1
00:00:18,477 --> 00:00:21,480
Le sous-titrage rendu possible par
Divertissement RLJ

2
00:00:35,703 --> 00:00:38,039
[Battage radio de la police]

3
00:00:46,339 --> 00:00:49,050
HOMME :
Tango 3 à l'Hôtel Bravo 2.

4
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Restez prêt.
Encore et encore.

5
00:00:50,718 --> 00:00:53,012
[Bip]

6
00:00:54,555 --> 00:00:56,098
[Crissement des freins]

7
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
[Battage radio de la police]

8
00:01:12,073 --> 00:01:14,116
WILLY : Beau résultat
sur l'affaire Kingston, John.

9
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Merci, Willy, mon fils.

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,086
D.C.l. Shefford.
Je suis responsable.

11
00:01:25,294 --> 00:01:27,630
- Le sergent Otley ici ?
- Ouais, gouverneur, il est à l'étage.

12
00:01:27,838 --> 00:01:28,714
SHEFFORD :
Jonesy.

13
00:01:28,923 --> 00:01:30,633
Êtes-vous propriétaire du
bail de la maison ?

14
00:01:30,841 --> 00:01:32,635
FEMME :
Je viens de pousser la porte.

15
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
J'ai poussé la porte pour l'ouvrir.
La lumière était allumée.

16
00:01:35,346 --> 00:01:37,390
Tout va bien, gouverneur ?
Je vais vérifier en bas.

17
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Oh, bon garçon, Frank.

18
00:01:38,808 --> 00:01:40,267
FEMME :
... je ne pouvais plus la regarder.

19
00:01:40,476 --> 00:01:41,644
JONES :
Avez-vous bu une tasse de thé ?

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,020
rue Shefford

21
00:01:45,106 --> 00:01:46,148
Qui l'a trouvée ?

22
00:01:46,357 --> 00:01:48,275
Elle est dans un sacré état.

23
00:01:48,484 --> 00:01:50,236
Écoute, j'ai essayé de te contacter.
Ici.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
Ecoute, je t'ai dit que j'étais à terre
au club, en buvant quelques-uns.

25
00:01:52,238 --> 00:01:53,823
- Qu'est ce que c'est?
--[Conversations indistinctes]

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,617
FEMME :
Je viens de pousser la porte.

27
00:02:00,246 --> 00:02:02,707
HOMME :
Ouais, ils sont tous loués.

28
00:02:03,833 --> 00:02:05,751
Merci, Bill

29
00:02:05,960 --> 00:02:07,211
C'est vrai.
Mettons-nous au travail.

30
00:02:07,420 --> 00:02:09,088
Du changement ici ?

31
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
NORMAND:
Pas de sang sur le sol,

32
00:02:11,090 --> 00:02:13,676
donc elle est probablement
n'a pas été tué ici.

33
00:02:13,884 --> 00:02:15,553
Je vais prendre sa température.

34
00:02:15,761 --> 00:02:17,012
HOMME :
Blessures évidentes à la tête,

35
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
éventuellement pénétrant
à travers les vêtements.

36
00:02:18,848 --> 00:02:21,892
Eh bien, la pièce est sacrément froide,
environ 5 degrés maintenant,

37
00:02:22,101 --> 00:02:25,187
dire 2 à 3 quand elle a été retrouvée.

38
00:02:25,396 --> 00:02:27,022
Fenêtre entrouverte.

39
00:02:27,231 --> 00:02:29,859
Les rideaux pas tirés.
Aucune source de chauffage.

40
00:02:30,067 --> 00:02:32,027
Porte du palier ouverte.

41
00:02:32,236 --> 00:02:35,239
Mauvaise brise
en montant les escaliers.

42
00:02:35,448 --> 00:02:37,533
[Homme parlant indistinctement]

43
00:02:41,996 --> 00:02:48,461
Température rectale profonde à,
euh, 2h12 du matin

44
00:02:48,669 --> 00:02:51,547
est de 35,8 degrés.

45
00:02:51,756 --> 00:02:54,508
En supposant que c'était à 37 ans,

46
00:02:54,717 --> 00:02:58,804
ça le remettrait
jusqu'à vers minuit.

47
00:03:00,598 --> 00:03:04,143
D'accord, d'accord, les gars.

48
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
Mortuaire.

49
00:03:06,896 --> 00:03:09,315
John, tu veux jeter un oeil ?

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,736
Elle est morte depuis peut-être une heure.

51
00:03:13,944 --> 00:03:15,988
Je dirais deux au maximum.

52
00:03:16,197 --> 00:03:17,907
SHEFFORD : Pouvez-vous nous donner
quelque chose sur l'arme ?

53
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
Laisse-moi la descendre
à la morgue.

54
00:03:19,784 --> 00:03:21,911
J'ai laissé la corde.
Je ne voulais pas le couper.

55
00:03:22,578 --> 00:03:23,746
A-t-elle été violée ?

56
00:03:23,954 --> 00:03:26,040
Je ne sais pas.
Avez-vous une pièce d'identité ? sur elle ?

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,166
Oui.

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Quel chanceux êtes-vous.

59
00:03:30,336 --> 00:03:32,838
Della Mornay, prostituée.

60
00:03:33,047 --> 00:03:36,133
[Musique soft rock en cours de diffusion]

61
00:03:36,342 --> 00:03:40,596
Où est cette putain de musique
venant de ?

62
00:03:40,805 --> 00:03:41,764
Personne ne l'avait vue depuis des semaines.

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
La propriétaire est seulement entrée
parce qu'elle devait un loyer.

64
00:03:43,933 --> 00:03:44,767
J'ai vu les lumières allumées.

65
00:03:44,975 --> 00:03:47,228
SHEFFORD :
♪ Joyeux anniversaire ♪

66
00:03:47,353 --> 00:03:49,772
♪ Joyeux anniversaire ♪

67
00:03:49,980 --> 00:03:52,775
♪ Joyeux anniversaire, cher Joshua ♪

68
00:03:52,983 --> 00:03:56,570
♪ Joyeux anniversaire ♪

69
00:03:56,779 --> 00:03:58,072
Bons gars.

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,657
Quoi d'autre?

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,451
Une rame, oui, et ?

72
00:04:03,202 --> 00:04:06,789
Non, non, fils,
Je ne peux pas rentrer à la maison pour le moment.

73
00:04:06,997 --> 00:04:09,625
Mais je te promets que je ne manquerai pas
ta fête d'anniversaire demain.

74
00:04:09,834 --> 00:04:11,502
Alors, mets ta mère.

75
00:04:12,920 --> 00:04:14,213
Regarde, mon amour,
Je suis désolé pour ça.

76
00:04:14,421 --> 00:04:15,965
Je reviendrai dès que possible.
Je dois y aller.

77
00:04:16,173 --> 00:04:17,633
Oh, j'ai mis tes robes.
Bien.

78
00:04:17,842 --> 00:04:19,343
Eh bien, allez.

79
00:04:20,761 --> 00:04:22,805
La corde est étiquetée sur le côté.

80
00:04:23,013 --> 00:04:24,932
Ce n'est rien de spécial,
d'après ce que je peux voir,

81
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
mais tu peux l'obtenir
à Willy.

82
00:04:26,684 --> 00:04:30,896
Ok, elle est morte, non
environ, exactement 12h15.

83
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Sa montre s'est arrêtée.
[Rires]

84
00:04:32,690 --> 00:04:35,025
Sans blague.
Probablement quand la corde était attachée.

85
00:04:35,234 --> 00:04:36,652
Elle n'a pas supporté
une grande lutte.

86
00:04:36,861 --> 00:04:38,320
Il n'y a rien
sous ses ongles,

87
00:04:38,529 --> 00:04:40,406
et ses mains ont été
frottés, à en juger par leur apparence.

88
00:04:40,614 --> 00:04:41,657
C'est intéressant.
Voir?

89
00:04:41,866 --> 00:04:46,620
Un méchant petit pseudo ici,
juste au-dessus de la paume.

90
00:04:46,829 --> 00:04:48,289
Allez. Allez.
Et une arme ?

91
00:04:48,497 --> 00:04:51,166
Euh, un long, mince,
instrument à lame.

92
00:04:51,375 --> 00:04:53,627
Ça pourrait, euh,
oh, un tournevis aiguisé.

93
00:04:53,836 --> 00:04:57,923
Plaies d'entrée propres, dans certains
zones allant jusqu'à six pouces de profondeur.

94
00:04:58,132 --> 00:04:59,633
Et regarde ici.

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
Les deux bras sont identiques.

96
00:05:01,635 --> 00:05:03,220
De lourdes ecchymoses
à la partie supérieure,

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,140
comme si elle avait été mise
dans une sorte de pince.

98
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
Tout son corps est gravement meurtri,

99
00:05:08,559 --> 00:05:11,270
et des ecchymoses étendues
au vagin.

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
Vous voulez voir ?

101
00:05:14,523 --> 00:05:18,068
Je pense qu'elle a du sperme
dans pratiquement tous les orifices.

102
00:05:18,277 --> 00:05:20,195
Envoyé des écouvillons aux laboratoires
pour tester

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,531
il y a environ, oh, cinq heures.

104
00:05:22,740 --> 00:05:23,782
S'ils sont positifs,

105
00:05:23,991 --> 00:05:26,535
tu pourrais avoir celui du gars
groupe sanguin d'ici cet après midi.

106
00:05:26,744 --> 00:05:28,495
Droite.
Commençons.

107
00:05:28,704 --> 00:05:29,747
[ Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

108
00:05:30,915 --> 00:05:33,208
Ah oui,
cela réduira le champ.

109
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Regardez ce que nous avons ici.

110
00:05:34,793 --> 00:05:38,422
Groupe sanguin rare, A.B. sécréteur.

111
00:05:38,631 --> 00:05:41,550
75% de 3,2%, n'est-ce pas ?

112
00:05:41,759 --> 00:05:45,012
C'est vrai, si nous avons
un A.B. sécrétaire, ça veut dire...

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
2,4%.

114
00:05:46,472 --> 00:05:47,973
Droite.
Voyons.

115
00:05:48,182 --> 00:05:53,354
<i>2 plus 2 moins ces 2%,
donc on prend 2% de 2,4%.</i>

116
00:05:53,562 --> 00:05:57,566
Cela fait 0,04 %.

117
00:05:57,775 --> 00:06:00,235
Une personne sur 2 500.

118
00:06:00,444 --> 00:06:02,655
Nous réduisons le champ
encore plus loin.

119
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
- Où vas-tu?
- Ordinateur.

120
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
Nous avions des groupes sanguins rares
enregistré

121
00:06:05,950 --> 00:06:07,201
quand nous démarrions
la base de données.

122
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
je les aurai
vérifiez celui-ci.

123
00:06:10,537 --> 00:06:12,247
[Rire]
Vous plaisantez ou quoi ?

124
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Droite. Eh bien,
c'est le retour direct à la base.

125
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
Tu n'es jamais
je vais croire ça.

126
00:06:15,960 --> 00:06:17,753
Nous avons seulement
un putain de suspect.

127
00:06:17,962 --> 00:06:19,588
Celui de notre homme
j'ai un groupe sanguin rare,

128
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
mais il est seulement
sur ce foutu ordinateur.

129
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
[Rires]

130
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Devinez quoi, les filles ! Paxman's
le record est sur le point d’être effacé !

131
00:06:55,207 --> 00:06:56,458
[Parler indistinctement]

132
00:06:56,667 --> 00:06:58,168
Désolé, madame.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,503
De quoi s’agissait-il ?

134
00:06:59,712 --> 00:07:01,171
Cela dure depuis des années.

135
00:07:01,380 --> 00:07:03,465
Paxman, quel qu'il soit,
a un dossier,

136
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
de trouver la victime
pour inculper le suspect du meurtre

137
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
dans 36 heures.

138
00:07:09,304 --> 00:07:11,140
"G" pour "je t'ai eu" --
George Arthur Marlow,

139
00:07:11,348 --> 00:07:13,058
libéré il y a neuf mois
de Durham.

140
00:07:13,267 --> 00:07:14,309
Vous avez une adresse sur lui,
Jonesy ?

141
00:07:14,518 --> 00:07:16,145
Ouais, sergent.
Regardez ça.

142
00:07:16,353 --> 00:07:17,187
Excusez-moi, madame.

143
00:07:17,396 --> 00:07:19,106
Arrêté et inculpé
avec tentative de viol,

144
00:07:19,314 --> 00:07:21,108
cambriolage aggravé.
Il a purgé deux peines.

145
00:07:21,316 --> 00:07:22,985
Ouais, ouais, nous avons ça,
espèce de salaud idiot.

146
00:07:23,193 --> 00:07:25,237
Vous avez Kilburn là-bas.
Domaine High Grove ?

147
00:07:25,446 --> 00:07:27,072
- Euh...
- Vérifiez-le.

148
00:07:27,281 --> 00:07:28,449
- Ouais.
- Bien, bien, bien.

149
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Quelle heure est-il ?

150
00:07:29,867 --> 00:07:30,826
17h00 à 11h00.

151
00:07:31,035 --> 00:07:32,202
Droite.

152
00:07:32,411 --> 00:07:33,704
Vous pensez qu'il sera là, gouverneur ?

153
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
Oui, à moins qu'il ne soit parti
en vacances.

154
00:07:35,914 --> 00:07:36,999
Excusez-moi.

155
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
Nous allons casser
Le dossier de Paxman.

156
00:07:39,126 --> 00:07:40,669
Allez! Allez! Allez!

157
00:07:40,878 --> 00:07:42,171
[Rires]

158
00:07:42,379 --> 00:07:44,423
Espèce de connard.

159
00:07:44,631 --> 00:07:46,884
SHEFFORD : Bien, allez !
Déplacez-le !

160
00:07:49,219 --> 00:07:50,763
[Crissement des pneus]

161
00:07:50,971 --> 00:07:53,140
[Le téléphone sonne]

162
00:07:56,518 --> 00:07:58,687
D.C.l. Tennison.

163
00:07:59,229 --> 00:08:01,857
Euh, non.
Non, je suis désolé.

164
00:08:02,066 --> 00:08:04,026
Je suis au tribunal tout l'après-midi.

165
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
Essayez le bureau de Shefford.

166
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
C'est le poste 435.

167
00:08:08,572 --> 00:08:10,491
Tout va bien.
Ce n'est pas un problème.

168
00:08:10,699 --> 00:08:12,826
Tu voulais que quelque chose soit fait
avant l'audience ?

169
00:08:13,035 --> 00:08:15,496
Seul le Xerox
est à nouveau en train de clignoter.

170
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
Non, non.

171
00:08:17,247 --> 00:08:22,044
Euh, à quelle heure est arrivé cet appel
dans cette affaire, Shefford est dans l'affaire ?

172
00:08:22,252 --> 00:08:24,838
Seulement j'étais en veille
toute la nuit dernière.

173
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
Je pense qu'ils l'ont pêché
sorti d'un club vers 14h00.

174
00:08:27,925 --> 00:08:30,886
C'était une prostituée.
Route Mulner.

175
00:08:31,095 --> 00:08:33,138
Il jubile.
Ils ont déjà un suspect.

176
00:08:33,347 --> 00:08:36,266
S'ils peuvent l'inculper,
il y aura des boissons tout autour ce soir.

177
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
[Crissement des pneus]

178
00:08:48,195 --> 00:08:49,863
[La portière de la voiture se ferme]

179
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
BURKIN : Skipper, à la fenêtre
nous avons un homme aux cheveux foncés.

180
00:08:52,282 --> 00:08:53,951
Il est définitivement à l'intérieur.
Il y a une femme avec lui.

181
00:08:54,159 --> 00:08:56,703
Je répète, un mâle, une femelle.

182
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
[Chien qui aboie au loin]

183
00:09:04,586 --> 00:09:06,171
Ah !

184
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Très bien, Jones.

185
00:09:15,722 --> 00:09:17,224
Ouvrez !
C'est la police !

186
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
HOMME :
Je pense qu'ils nous ont interrogés, gouverneur.

187
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
Il nous regarde
dans la voiture.

188
00:09:20,477 --> 00:09:22,104
Allez.
Ouvre cette foutue porte.

189
00:09:22,312 --> 00:09:23,397
Nous avons un mandat.

190
00:09:23,605 --> 00:09:24,690
Allez!
Police!

191
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Que veux-tu?

192
00:09:26,942 --> 00:09:28,652
Très bien, mon amour,
c'est un mandat.

193
00:09:28,861 --> 00:09:30,612
Je suis l'inspecteur-détective en chef
John Shefford,

194
00:09:30,821 --> 00:09:33,240
et j'ai trois officiers
avec moi.

195
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
Maintenant, regarde ma carte d'identité.

196
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
Ouvrez la porte.

197
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
[ Les serrures claquent ]

198
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
- Georges Marlow ?
- Oui.

199
00:09:46,503 --> 00:09:48,213
- Prévenez-le. Menottez-le.
- De quoi s'agit-il ?

200
00:09:48,422 --> 00:09:49,798
- Je suis le sergent-détective...
- M-Moyra ?

201
00:09:50,007 --> 00:09:50,799
Levez la main.

202
00:09:51,008 --> 00:09:52,301
Quoi? Quoi?

203
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
[Parler indistinctement]

204
00:09:54,178 --> 00:09:56,805
Est-ce que tu me comprends ?

205
00:09:57,014 --> 00:09:57,890
- Comprendre?
- Oui Monsieur.

206
00:09:58,098 --> 00:09:59,558
HENSON : Tu ne peux pas simplement marcher
ici et prends les choses.

207
00:09:59,766 --> 00:10:01,351
C'est une propriété privée.
Nous avons des droits.

208
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
HOMME :
Un pour vous aussi, mademoiselle.

209
00:10:03,520 --> 00:10:04,146
Moyra?

210
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
Oui, je vais bien.
Je suis juste derrière toi, mon amour.

211
00:10:09,026 --> 00:10:10,152
Excusez-moi.

212
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Désolé.

213
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
HENSON : Combien de temps dure tout cela
va prendre ?

214
00:10:13,113 --> 00:10:15,574
Seulement j'ai un rendez-vous à 17h00
cet après-midi.

215
00:10:15,782 --> 00:10:17,201
[Soupirs]

216
00:10:17,701 --> 00:10:20,787
Écoutez, je comprends la prudence.

217
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
je comprends
tu nous fais tomber,

218
00:10:22,456 --> 00:10:25,083
mais tu ne m'as pas dit quoi
nous sommes censés l'avoir fait.

219
00:10:25,292 --> 00:10:26,210
Ohh.

220
00:10:27,044 --> 00:10:28,086
Nous sommes dans la salle 4D.

221
00:10:28,295 --> 00:10:29,922
J'ai juste... Allez.
Passons à autre chose.

222
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
Mon garçon s'est précipité vers Willy
avec une des chemises de Marlow.

223
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
On a une tache de sang sur le brassard.
C'est la bonne nouvelle.

224
00:10:34,218 --> 00:10:36,970
La mauvaise nouvelle c'est la taille
d'une piqûre d'épingle.

225
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Eh bien, si ça correspond à notre fille,
nous avons ce salaud.

226
00:10:39,223 --> 00:10:40,682
Nous en aurons assez pour l'inculper.
Mettez-le là.

227
00:10:40,891 --> 00:10:42,017
Hé!

228
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Droite. C'est l'anniversaire de Josué
demain, ton filleul, Otters.

229
00:10:45,854 --> 00:10:48,732
Nous y arriverons
une double célébration, non ?

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
Allez.

231
00:10:53,403 --> 00:10:56,365
SHEFFORD : C'est vrai, sa petite amie
déclare qu'il était à la maison

232
00:10:56,573 --> 00:10:58,200
l'heure Della Mornay
a été assassiné.

233
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
C'est une chienne coriace
et ne bougera pas.

234
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
En plus, cet avocat l'a eue
sortir d'ici plus vite qu'un pet.

235
00:11:02,871 --> 00:11:04,998
Eh bien, je ne sais pas
comment ce Paxman a fait.

236
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
Nous n'allons pas battre le record
à ce rythme, n'est-ce pas ?

237
00:11:07,084 --> 00:11:09,044
Hé, Sherlock, viens ici.

238
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
On a trouvé sa voiture ?

239
00:11:10,587 --> 00:11:12,422
Non, ce n'est pas sur le domaine.
Personne ne l'a vu.

240
00:11:12,631 --> 00:11:13,966
Sa copine a dit que c'était là

241
00:11:14,174 --> 00:11:16,218
quand nous étions à l'appartement
ce matin.

242
00:11:16,426 --> 00:11:18,053
J'ai tout le monde que je peux
essayant de le tracer.

243
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
Bon garçon. Ayons Marlow
on se relève, d'accord ?

244
00:11:20,138 --> 00:11:20,889
C'est vrai, gouverneur.

245
00:11:21,098 --> 00:11:22,557
Du fromage et des cornichons, s'il vous plaît,
Jonesy.

246
00:11:22,766 --> 00:11:23,725
Vous les prenez.
Je vais chercher Marlow.

247
00:11:23,934 --> 00:11:25,894
SHEFFORD : Josué, qu'est-ce que tu es
faire quoi que ce soit à cette heure de la nuit ?

248
00:11:26,103 --> 00:11:27,771
Mettez votre mère.

249
00:11:27,980 --> 00:11:29,314
Que veux-tu dire
elle est dans le bain ?

250
00:11:29,523 --> 00:11:30,315
Sortez-la du bain.

251
00:11:30,524 --> 00:11:31,566
Attendez.
Ce qui se passe?

252
00:11:31,775 --> 00:11:35,237
Trois fois j'ai demandé
des saucisses et de la salade qui saigne.

253
00:11:35,445 --> 00:11:37,281
Très bien, Georges.

254
00:11:38,240 --> 00:11:40,617
Dis-le-moi juste
encore une fois.

255
00:11:44,037 --> 00:11:46,790
Je conduisais.

256
00:11:46,999 --> 00:11:49,835
Et je l'ai vue.

257
00:11:50,043 --> 00:11:52,337
Mais vous ne la connaissiez pas ?

258
00:11:52,546 --> 00:11:54,881
Non, je ne l'ai jamais rencontrée.

259
00:11:55,465 --> 00:11:58,135
Mais elle me fait signe.

260
00:11:58,885 --> 00:12:01,138
Alors je l'ai récupérée.

261
00:12:03,640 --> 00:12:07,352
Et je lui ai demandé : "Combien ?"

262
00:12:08,353 --> 00:12:10,772
Et elle a dit : "ça dépend".

263
00:12:12,024 --> 00:12:12,941
Eh bien, tu sais,

264
00:12:13,150 --> 00:12:15,027
ils aiment autant bousculer
hors de vous comme ils le peuvent.

265
00:12:15,861 --> 00:12:17,654
Oh ouais.

266
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
Mais tu as déjà fini,
Georges.

267
00:12:23,827 --> 00:12:25,370
Vous n'aimez pas les agitations, n'est-ce pas ?

268
00:12:25,579 --> 00:12:26,455
Maintenant, attendez une minute.

269
00:12:26,663 --> 00:12:28,915
Elle t'énerve, non ?

270
00:12:31,251 --> 00:12:34,087
Della Mornay vous fait chier.

271
00:12:34,296 --> 00:12:36,006
Droite?

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,426
Della Mornay?

273
00:12:39,634 --> 00:12:41,178
Ouais.

274
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
Della Mornay.

275
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
[ Le frein de stationnement clique,
le moteur s'arrête]

276
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
[L'alarme de voiture s'active]

277
00:13:19,716 --> 00:13:21,676
Bonjour ?
Je suis à la maison !

278
00:13:21,885 --> 00:13:22,677
Salut.

279
00:13:22,886 --> 00:13:25,055
je viens de prendre la petite lampe
du buffet,

280
00:13:25,263 --> 00:13:26,056
mets-le près de son lit.

281
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
Il le voudra toute la nuit.

282
00:13:29,226 --> 00:13:30,852
[Baiser]

283
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
Ohh, whoa, whoa, whoa, attends.

284
00:13:33,105 --> 00:13:33,814
Regardez-le.

285
00:13:34,022 --> 00:13:36,400
J'ai un gâteau au chocolat
ici, des bâtonnets de poisson.

286
00:13:36,608 --> 00:13:37,401
J'ai des saucisses.

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,986
J'ai des cerceaux à spaghetti,
et j'ai l'alphabet de la pomme de terre.

288
00:13:40,195 --> 00:13:41,279
Il ne vient que pour une nuit.

289
00:13:41,488 --> 00:13:42,447
Eh bien, je le veux
avoir le choix.

290
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
Quoi qu'il en soit, les cerceaux à spaghetti
sont pour moi.

291
00:13:44,282 --> 00:13:45,242
[Les deux rient]

292
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
Non, non, utilise la meilleure porcelaine.

293
00:13:48,161 --> 00:13:49,287
Il a 6 ans.

294
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
Ouais, eh bien, je veux faire
une impression, n'est-ce pas ?

295
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
J'apprécie vraiment cela.

296
00:13:55,669 --> 00:13:58,463
Mm. Ouais, eh bien, j'apprécie
combien il te manque.

297
00:13:58,672 --> 00:14:00,424
Est-ce qu'elle amène son nouveau mari ?

298
00:14:00,632 --> 00:14:02,008
Elle ferait mieux de ne pas le faire.

299
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
--[La sonnette sonne]
- Oh, c'est eux !

300
00:14:04,136 --> 00:14:05,637
Euh, vite, prends le, euh --

301
00:14:05,846 --> 00:14:07,013
- Mettez la porcelaine sur --
- Non, non, désolé.

302
00:14:07,222 --> 00:14:08,432
- Non, d'accord, va à la porte.
- Ouais.

303
00:14:08,640 --> 00:14:11,101
Et tout va bien.
Je vais -- je vais, euh --

304
00:14:11,309 --> 00:14:12,936
je serai bien avec toi
dans une minute.

305
00:14:13,145 --> 00:14:14,146
- Salut.
- Salut.

306
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Entrez. Salut.

307
00:14:15,564 --> 00:14:16,481
Bonjour, papa.

308
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Oh merde!

309
00:14:19,276 --> 00:14:20,485
PIERRE :
Voici... Voici Christopher.

310
00:14:20,694 --> 00:14:21,486
Comment va-t-il ?
Est-il de bonne humeur ?

311
00:14:21,695 --> 00:14:23,488
- TENNISONI Ohh.
- Oh, salut.

312
00:14:23,697 --> 00:14:26,283
Euh, Marianne,
c'est Jane Tennison.

313
00:14:26,491 --> 00:14:28,076
- Bonjour.
- Jeanne.

314
00:14:28,285 --> 00:14:30,078
- Comment vas-tu?
- Heureux de vous rencontrer.

315
00:14:30,287 --> 00:14:31,955
Et tu dois être Joe.

316
00:14:32,164 --> 00:14:34,124
Qu'est ce que c'est?

317
00:14:34,332 --> 00:14:37,085
Oh, c'est du chocolat.

318
00:14:37,961 --> 00:14:39,629
Mmmm ! Miam !

319
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
En voudriez-vous ?

320
00:14:42,966 --> 00:14:44,426
Viens avec moi
à la cuisine, alors.

321
00:14:44,634 --> 00:14:47,929
Alors, sois un bon garçon, et maman
je viendrai te voir demain.

322
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
[ Bisous ]
Très bien ?

323
00:14:50,182 --> 00:14:51,975
- Au revoir.
- Au revoir.

324
00:14:53,268 --> 00:14:56,521
MARIANNE : C’est vrai,
Je te verrai demain, alors.

325
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
- Oui, oui.
- Et merci --

326
00:14:58,773 --> 00:15:00,108
- Jeanne. Jeanne.
- Jeanne.

327
00:15:00,317 --> 00:15:02,777
Oui, bonne soirée.

328
00:15:02,986 --> 00:15:07,699
Euh, écoute, euh,
comme je suis maintenant plus installé,

329
00:15:07,908 --> 00:15:10,577
euh, j'aimerais avoir Joey
plus régulièrement.

330
00:15:10,785 --> 00:15:13,413
Oui. Eh bien, nous verrons
comment ça marche.

331
00:15:16,333 --> 00:15:17,751
Je suis enceinte.

332
00:15:18,835 --> 00:15:20,504
TENNISON :
Qu'aimeriez-vous boire ?

333
00:15:21,379 --> 00:15:23,006
- Oh.
- JOEY : De l'eau, s'il te plaît.

334
00:15:23,215 --> 00:15:25,509
Félicitations.

335
00:15:26,009 --> 00:15:27,677
Droite.

336
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
je te verrai demain
vers 10 heures, alors.

337
00:15:29,679 --> 00:15:31,014
Ouais.

338
00:15:32,015 --> 00:15:34,142
Elle n'est pas celle à laquelle je m'attendais.

339
00:15:34,851 --> 00:15:35,477
Je ne sais pas.

340
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
Je suppose que je pensais
elle serait en uniforme.

341
00:15:37,646 --> 00:15:39,981
TENNISON : Ne comprends pas ça
du chocolat sur tout le visage.

342
00:15:40,190 --> 00:15:42,567
-MARIANNE : A bientôt.
- Ouais.

343
00:15:43,985 --> 00:15:46,530
TENNISON : J'aurais dû porter
un chapeau plat pour elle.

344
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Oh, elle n'était pas ce à quoi je m'attendais,
non plus.

345
00:15:49,199 --> 00:15:54,704
Elle est très belle,
très soigné.

346
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
Oh, écoute, je suis désolé.

347
00:15:57,123 --> 00:15:59,292
Je-je suppose que j'ai tout foiré.

348
00:15:59,501 --> 00:16:02,587
Non.
Non, comment as-tu pu ?

349
00:16:02,796 --> 00:16:08,718
Tu es belle, talentueuse,
et, euh, recouvert de chocolat.

350
00:16:08,927 --> 00:16:10,428
[Rires]

351
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
Oh, plus, plus, plus.

352
00:16:13,890 --> 00:16:15,684
Plus!

353
00:16:15,892 --> 00:16:19,187
Regardez-vous ! Vous êtes couvert
au chocolat aussi !

354
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
La médecine légale est toujours
avoir un problème

355
00:16:20,689 --> 00:16:22,732
mettre notre homme dans ce lit,
mais je dis qu'on y va.

356
00:16:22,941 --> 00:16:23,858
Nous en avons assez pour l'inculper.

357
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
Donc, si on pousse Willy
pour cet échantillon de sang

358
00:16:25,860 --> 00:16:27,696
et il l'invente
cet après-midi, ba-boum.

359
00:16:27,904 --> 00:16:29,739
Et j'ai offert à Joshua un train.
Est-ce que c'est ce qu'il voulait ?

360
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
Je l'espère parce que c'est
ce que je lui ai.

361
00:16:31,366 --> 00:16:32,534
Ohh.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

362
00:16:32,742 --> 00:16:34,995
- Matin.
- Matin.

363
00:16:37,038 --> 00:16:41,418
Écoutez, gouverneur, Marlow l'admet
il connaissait la victime.

364
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
Quand penses-tu que Félix
aura tout le p.m. résultats?

365
00:16:44,546 --> 00:16:45,630
Ils auront fini ce matin.

366
00:16:45,839 --> 00:16:48,758
De plus, nous avons un échantillon de sang
de la chemise de Marlow

367
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
-avec la médecine légale, non ?
- Aucun témoin.

368
00:16:50,552 --> 00:16:54,472
Je sais que je n'ai aucun témoin, mais
J'en ai assez pour le charger.

369
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
John, tu n'as aucun témoin
voir Marlow entrer dans le lit.

370
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
Et alors ?

371
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
Ohh, merde.
Ohh.

372
00:17:01,980 --> 00:17:03,648
- Ça va ?
- Merde.

373
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
Ugh, j'ai une crampe.

374
00:17:08,903 --> 00:17:10,196
John?

375
00:17:11,573 --> 00:17:12,907
Obtenez une ambulance.

376
00:17:13,033 --> 00:17:14,367
Obtenez une ambulance !

377
00:17:15,118 --> 00:17:17,037
[Voix cassée]
Jean ? John?

378
00:17:17,245 --> 00:17:18,204
C'est D.C.S. Kernan.

379
00:17:18,413 --> 00:17:19,914
Obtenez une ambulance
à la gare immédiatement.

380
00:17:20,123 --> 00:17:21,958
C'est urgent.
Et obtenez aussi Alan Smith...

381
00:17:22,167 --> 00:17:24,586
[Pleurer 1
Non, s'il te plaît, John.

382
00:17:24,794 --> 00:17:28,131
Vous volez 500 000 £ à la vieillesse
retraités, qu'obtenez-vous ?

383
00:17:28,340 --> 00:17:29,382
Six mois.

384
00:17:29,591 --> 00:17:30,634
Est-ce qu'il ira bien ?

385
00:17:30,842 --> 00:17:33,094
[Parler indistinctement]

386
00:17:33,303 --> 00:17:35,930
HOMME : Plus tôt nous l'aurons
à l'hôpital, mieux c'est.

387
00:17:36,723 --> 00:17:39,559
ONT RS :
Jésus-Christ.

388
00:17:51,321 --> 00:17:52,822
Je n'arrive pas à y croire.

389
00:17:53,031 --> 00:17:55,492
Il riait et plaisantait
quand il est entré.

390
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Il a dit qu'il serait au pub ce soir.

391
00:18:04,084 --> 00:18:06,127
[Conversations indistinctes]

392
00:18:14,052 --> 00:18:16,846
Il n'y est pas parvenu.
Il était mort à l'arrivée.

393
00:18:19,182 --> 00:18:22,185
Christ.
C'est la fête d'anniversaire de son fils.

394
00:18:23,520 --> 00:18:25,397
[Le téléphone sonne]

395
00:18:27,399 --> 00:18:29,818
[Conversations indistinctes]

396
00:18:35,365 --> 00:18:37,534
Je n'y crois pas.

397
00:18:39,202 --> 00:18:40,161
Salle des incidents.

398
00:18:40,370 --> 00:18:41,454
Oui, je suis toujours là.

399
00:18:41,663 --> 00:18:42,789
HOMME :
Oui, d'accord, d'accord.

400
00:18:42,997 --> 00:18:44,666
Attendez, attendez.
Calme-toi.

401
00:18:44,874 --> 00:18:46,668
Eh bien, je veux dire, je te l'ai dit
c'est tout ce que nous pouvons faire...

402
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
Pouvez-vous nous faire une description ?

403
00:18:48,962 --> 00:18:50,004
Ouais?

404
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
Vers quelle heure était-il ?

405
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Très bien, alors.

406
00:18:54,551 --> 00:18:56,177
Hauteur?

407
00:18:56,386 --> 00:18:57,887
Ouais.

408
00:19:10,734 --> 00:19:12,610
[Expire fortement]

409
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
KERNAN :
Entrez.

410
00:19:16,740 --> 00:19:18,408
Bonjour, Jeanne.

411
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
Ce n'est peut-être pas
le bon moment, monsieur,

412
00:19:22,495 --> 00:19:23,747
mais vu les circonstances,

413
00:19:23,955 --> 00:19:26,875
je ne suis pas sûr
quel serait le bon moment.

414
00:19:27,083 --> 00:19:30,712
Je propose de prendre le relais
l'enquête pour meurtre.

415
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Je n'ai pas besoin de te le dire

416
00:19:33,089 --> 00:19:35,508
que je suis qualifié
pour gérer cette enquête

417
00:19:35,717 --> 00:19:38,178
et que j'ai été
en attendant --

418
00:19:38,928 --> 00:19:39,804
[Soupirs]

419
00:19:40,013 --> 00:19:42,182
Eh bien, je n'ai pas besoin de te le dire
combien de temps.

420
00:19:42,390 --> 00:19:44,559
18 mois.

421
00:19:44,768 --> 00:19:45,602
Et à cette époque,

422
00:19:45,810 --> 00:19:47,937
J'ai dû gérer plus
paperasse qu'à Reading

423
00:19:48,146 --> 00:19:50,857
pendant mes cinq années entières
traiter des affaires sexuelles.

424
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Je connais D.C.l. Shefford

425
00:19:54,235 --> 00:19:56,279
était à une étape cruciale
de l'enquête.

426
00:19:56,488 --> 00:20:00,909
Inspecteur, je dois voir
sa femme cet après-midi.

427
00:20:01,117 --> 00:20:05,205
Ne m'attends pas
prendre des décisions maintenant.

428
00:20:05,413 --> 00:20:06,790
Ce n'est pas le bon moment.

429
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Eh bien, quel est le bon moment ?

430
00:20:08,666 --> 00:20:10,877
Écoute, je suis le seul officier
de mon rang

431
00:20:11,085 --> 00:20:14,464
qui est continuellement dépassé,
évité, peu importe.

432
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
Donne-moi juste une chance
pour prouver que je peux le faire.

433
00:20:16,925 --> 00:20:20,178
Tu n'es pas obligé
prouve-toi à moi.

434
00:20:23,014 --> 00:20:25,099
Laissez-moi y réfléchir.

435
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Eh bien, ce n'est pas suffisant,
Michel.

436
00:20:30,980 --> 00:20:32,357
Je tombe malade à mort

437
00:20:32,565 --> 00:20:34,776
de ce soi-disant
Enquête de la police métropolitaine

438
00:20:34,984 --> 00:20:36,319
qu'on me lance.

439
00:20:36,528 --> 00:20:38,780
Alors, très bien,
apparemment, 90% du temps,

440
00:20:38,988 --> 00:20:41,491
le grand public
préférerais un officier de sexe masculin.

441
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Mais jusqu'à ce que l'un de nous
a la chance

442
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
pour prouver que cette enquête

443
00:20:45,036 --> 00:20:46,871
est une approche biaisée et dépassée
plein de vieilles conneries --

444
00:20:47,080 --> 00:20:50,959
Un ami proche,
un homme que je respectais beaucoup,

445
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
est mort là-bas.

446
00:20:53,878 --> 00:20:57,090
Et maintenant, inspecteur,
ce n'est pas le moment

447
00:20:57,298 --> 00:21:02,011
pour promouvoir les droits de vos femmes
dans ma gorge.

448
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
Je reviens vers vous.

449
00:21:11,729 --> 00:21:13,356
Merci, monsieur.

450
00:21:18,278 --> 00:21:19,195
[La porte se ferme]

451
00:21:19,404 --> 00:21:23,324
Donnez-moi la rotation sur tout
les DCl sur notre liste AMIT.

452
00:21:23,533 --> 00:21:27,328
Appelez également D.C.l. Kinlock
à Notting Hill.

453
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
Voyez qui il a de disponible.

454
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
- Bonjour, gouverneur.
-Andy.

455
00:21:38,590 --> 00:21:40,216
- Bonjour, Jeanne.
- Bonjour.

456
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
Le commandant vous attend.

457
00:21:42,468 --> 00:21:43,595
Savez-vous ce que ressentent les hommes

458
00:21:43,803 --> 00:21:46,014
à propos d'avoir une femme
à la tête d'une escouade de meurtres ?

459
00:21:46,222 --> 00:21:48,683
C'est une question
d'ouvrir les vannes.

460
00:21:48,892 --> 00:21:50,518
Donnez-lui cette affaire,
elle s'attendra à plus.

461
00:21:50,727 --> 00:21:52,520
Il y a quelques-uns de son rang
à venir.

462
00:21:52,729 --> 00:21:55,440
Je ne pense juste pas que je veux
prendre la responsabilité.

463
00:21:55,648 --> 00:21:58,151
Une fois qu'elle est dedans,
ça sera dur de la faire descendre.

464
00:21:58,359 --> 00:22:00,862
Les médias pourraient alors
s'en emparer.

465
00:22:01,070 --> 00:22:02,572
Ouais.

466
00:22:03,656 --> 00:22:07,535
Je viens d'avoir un mot avec elle
ancien chef de la Flying Squad.

467
00:22:07,744 --> 00:22:11,331
Elle a subi de nombreuses punitions.

468
00:22:11,539 --> 00:22:14,167
Et il estime
elle mérite une pause.

469
00:22:16,628 --> 00:22:19,714
Officier de l'escadron des meurtres.

470
00:22:21,090 --> 00:22:24,177
Êtes-vous prêt
prendre le risque ?

471
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
Oh, je vois.

472
00:22:27,972 --> 00:22:30,433
La balle est dans mon camp, n'est-ce pas ?

473
00:22:32,727 --> 00:22:35,438
Escouade volante
pense qu'elle les a.

474
00:22:37,357 --> 00:22:38,149
Quoi?

475
00:22:38,358 --> 00:22:40,026
Des boules.

476
00:22:40,234 --> 00:22:43,112
JONES : J'ai entendu dire que nous allions chercher Kelvin.
C'est un gars bien.

477
00:22:43,321 --> 00:22:45,698
Haskons était avec lui à Reading.

478
00:22:46,658 --> 00:22:48,952
C'est un abstinent, n'est-ce pas ?

479
00:22:49,786 --> 00:22:52,246
Ou qu'en est-il
ce DCl aux cheveux roux ?

480
00:22:52,455 --> 00:22:53,998
Tu sais.

481
00:22:54,207 --> 00:22:56,376
Il était sur
cette fusillade de Shepherds Bush.

482
00:22:56,584 --> 00:22:58,044
Quel était son nom ?

483
00:22:58,252 --> 00:22:59,921
Hickock, ouais.

484
00:23:00,129 --> 00:23:02,966
Il est censé être
un bon gars.

485
00:23:03,174 --> 00:23:05,635
Il était un ami
de John, apparemment.

486
00:23:06,552 --> 00:23:07,720
Après le départ de John,

487
00:23:07,929 --> 00:23:10,807
ça va être dur
pour que n'importe quel salaud prenne le relais.

488
00:23:11,474 --> 00:23:13,601
Non pas que nous ayons besoin de qui que ce soit.

489
00:23:13,810 --> 00:23:16,104
John était sur le point de charger Marlow.

490
00:23:17,063 --> 00:23:21,192
Bill, fais descendre les gars
à la salle des incidents, pouvez-vous ?

491
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
[Soupirs]

492
00:23:47,677 --> 00:23:49,262
Ouais.

493
00:23:49,470 --> 00:23:53,933
Cette affaire est reprise
par D.C.l. Tennison.

494
00:23:54,142 --> 00:24:00,106
Et les frais complets seront
évalué et déterminé par elle.

495
00:24:00,314 --> 00:24:03,317
Je veux que vous lui donniez tous
chaque aide

496
00:24:03,526 --> 00:24:06,070
en se familiarisant
avec le cas à ce jour.

497
00:24:06,279 --> 00:24:07,363
Euh, je pense, monsieur, que...

498
00:24:07,572 --> 00:24:09,323
Eh bien, moi et les gars, nous pensons
qu'un étranger --

499
00:24:09,532 --> 00:24:11,200
Eh bien, un autre officier
j'arrive à ce stade

500
00:24:11,409 --> 00:24:14,287
de la procédure,
eh bien, ce n'est pas nécessaire.

501
00:24:14,495 --> 00:24:16,664
Si nous devons avoir quelqu'un, comment
à propos du type de Reading ?

502
00:24:16,873 --> 00:24:18,416
Nous n'avons besoin de personne d'autre.

503
00:24:18,624 --> 00:24:20,835
KERNAN :
...de Tennison qui prend la relève

504
00:24:21,044 --> 00:24:22,795
mais de porter l'affaire
au tribunal.

505
00:24:23,004 --> 00:24:24,589
Plus vite cela sera fait,
mieux c'est.

506
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
Nous devrions avoir le droit
en équipe pour choisir qui --

507
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
Fermez-la, vous tous !

508
00:24:31,054 --> 00:24:35,224
Maintenant, je sais
ce que vous devez tous ressentir.

509
00:24:35,433 --> 00:24:39,145
Mais donne-lui
le meilleur que vous ayez.

510
00:24:39,353 --> 00:24:42,231
[Conversations indistinctes]

511
00:24:42,440 --> 00:24:45,902
je vais donner cette tarte
le meilleur que j'ai, d'accord.

512
00:24:46,110 --> 00:24:47,153
Nous ne voulons pas d'elle.

513
00:24:47,361 --> 00:24:48,863
Nous n'avons pas besoin d'elle.

514
00:24:59,373 --> 00:25:00,917
[On frappe à la porte]

515
00:25:08,216 --> 00:25:11,552
Ce sont les Della Mornay
enregistrements de Vice.

516
00:25:12,595 --> 00:25:15,264
La raison ou l'excuse pour laquelle ils ont
ça a mis si longtemps à venir --

517
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
Chef Shefford
les a également demandés --

518
00:25:17,809 --> 00:25:20,728
est-ce que c'est la Vice Squad de Kings Cross ?
changent leur système.

519
00:25:20,937 --> 00:25:22,605
Leurs vieilles machines
ne sont pas compatibles

520
00:25:22,814 --> 00:25:25,233
avec le dernier
à Scotland Yard.

521
00:25:29,362 --> 00:25:30,822
TENNISON : Attrapez-vous
de Félix Norman pour moi.

522
00:25:31,030 --> 00:25:33,783
Dis que je veux voir la victime
ce soir.

523
00:25:33,991 --> 00:25:35,910
Donc j'aurai besoin d'une voiture de patrouille
et un chauffeur,

524
00:25:36,119 --> 00:25:37,578
et je veux accéder à tous les éléments

525
00:25:37,787 --> 00:25:39,080
pris chez la victime
baby-sitter,

526
00:25:39,288 --> 00:25:40,915
et je veux réinterviewer
la propriétaire.

527
00:25:41,124 --> 00:25:42,583
Et aussi, prenez les gars

528
00:25:42,792 --> 00:25:45,753
pour m'envoyer un ensemble de tirages
de la victime

529
00:25:45,962 --> 00:25:48,506
et aussi un ensemble de tirages
à partir de ce fichier,

530
00:25:48,714 --> 00:25:51,592
qui ne semble pas être là,
avec toutes les divergences marquées.

531
00:25:51,801 --> 00:25:53,511
Nous avons un ensemble d'empreintes.

532
00:25:53,719 --> 00:25:56,931
Non, je veux deux sets,
un de la victime

533
00:25:57,140 --> 00:25:59,392
et un de chez Della Mornay
fichier Vice original.

534
00:25:59,600 --> 00:26:00,685
Compris ?

535
00:26:00,893 --> 00:26:02,520
je te verrai
dans la salle de paiement des articles.

536
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
- Droite.
-[La porte se ferme]

537
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
FEMME:
Une paire de bas.

538
00:26:09,068 --> 00:26:10,695
FEMME
Vérifier.

539
00:26:10,903 --> 00:26:12,947
Une paire de slips.

540
00:26:13,156 --> 00:26:14,448
Vérifier.

541
00:26:14,657 --> 00:26:16,576
Où est le reste
des vêtements de Della Mornay ?

542
00:26:16,784 --> 00:26:18,744
À l'autre bout du fil, madame.

543
00:26:19,662 --> 00:26:21,581
Une paire de chaussures.

544
00:26:21,789 --> 00:26:23,875
- Taille?
-7.

545
00:26:24,083 --> 00:26:25,126
Ouais.

546
00:26:25,334 --> 00:26:28,629
Une paire
de grands pantalons pour hommes.

547
00:26:28,838 --> 00:26:31,174
Non, je ne les ai pas ici.

548
00:26:32,175 --> 00:26:33,176
Une paire de...

549
00:26:33,384 --> 00:26:36,721
Madame, D.C. Jones attend.

550
00:26:36,929 --> 00:26:38,639
Où est le sergent Otley ?

551
00:26:38,848 --> 00:26:40,975
Je ne sais pas.
Il était avec le gardien.

552
00:26:41,184 --> 00:26:43,477
FEMME :
Un autre pantalon, blanc.

553
00:26:43,686 --> 00:26:45,605
Je veux l'équipe de John Shefford,
tous,

554
00:26:45,813 --> 00:26:48,024
dans la salle des incidents
demain matin à 9h précises.

555
00:26:48,232 --> 00:26:50,526
Et mets-les dans un sac pour moi,
tu le ferais ?

556
00:27:16,844 --> 00:27:18,930
[Le moteur tourne]

557
00:27:31,525 --> 00:27:33,736
NORMAND :
Elle a de graves contusions au visage,

558
00:27:33,945 --> 00:27:36,656
du sang autour de ses narines
et emmêlé dans ses cheveux,

559
00:27:36,864 --> 00:27:39,909
traces de sperme
dans sa bouche et ses oreilles.

560
00:27:40,117 --> 00:27:44,413
Un tympan perforé par un coup
sur le côté de la tête, ici.

561
00:27:46,165 --> 00:27:48,960
Et cette coupe de Marlow
mentionné dans sa déclaration ?

562
00:27:49,168 --> 00:27:50,670
Au poignet droit,
juste au-dessus de la paume.

563
00:27:50,878 --> 00:27:52,713
- Je peux voir ça ?
- Mm.

564
00:27:53,798 --> 00:27:55,549
Petit mais assez profond.

565
00:27:55,758 --> 00:27:57,927
aurait causé
saignement important.

566
00:27:58,135 --> 00:27:59,720
Je pense qu'elle aurait pu être
pendu

567
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
puis coupé et ses mains
attachée dans le dos ?

568
00:28:02,974 --> 00:28:04,100
je vais devoir faire du corps
tester avec ça.

569
00:28:04,308 --> 00:28:06,143
Je suis un peu pressé par le temps.

570
00:28:06,352 --> 00:28:07,895
Excusez-moi.
Où sont les toilettes ?

571
00:28:08,104 --> 00:28:09,563
Oh, tu te sens un peu mal à l'aise ?

572
00:28:09,772 --> 00:28:11,399
Non, mais je pense que oui.

573
00:28:11,607 --> 00:28:13,693
Oh, c'est là-bas,
à droite.

574
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
TENNISON : Puis-je jeter un oeil
à ses pieds, s'il te plaît ?

575
00:28:17,571 --> 00:28:20,366
NORMAN : Ses pieds ?
Oh, certainement.

576
00:28:20,574 --> 00:28:21,909
TENNISON :
Quelle taille pensez-vous qu'ils font ?

577
00:28:29,458 --> 00:28:31,377
Oh, adorable, merci.

578
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Écoute, je ne serai pas long.

579
00:28:33,254 --> 00:28:35,673
Non, non, prends autant de temps
selon vos besoins.

580
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Oh, as-tu entendu parler de ce travail,
ce contrat ?

581
00:28:38,551 --> 00:28:40,720
Oh, demain, j'espère.

582
00:28:42,138 --> 00:28:47,560
Écoute, euh, avec Marianne
être enceinte --

583
00:28:47,768 --> 00:28:49,770
Tu sais, je l'ai travaillée.

584
00:28:49,979 --> 00:28:51,939
<i>Je pense
c'est parce qu'elle est enceinte</i>

585
00:28:52,148 --> 00:28:53,983
qu'elle laisse Joe rester
tout d'un coup.

586
00:28:54,191 --> 00:28:56,569
Et oui, bien sûr qu’il le peut.

587
00:28:56,777 --> 00:28:58,821
Il peut venir aussi longtemps qu'il veut,
à tout moment.

588
00:28:59,530 --> 00:29:01,991
Voir?
Sherlock Holmes.

589
00:29:28,309 --> 00:29:29,435
Bonjour.

590
00:29:29,643 --> 00:29:31,645
Comme tout le monde dans cette salle,

591
00:29:31,854 --> 00:29:34,982
Je suis attristé et profondément choqué
par cette tragédie.

592
00:29:35,191 --> 00:29:39,612
John Shefford était un homme apprécié
et officier très respecté.

593
00:29:40,363 --> 00:29:43,240
Et je n'essaye pas
pour se mettre à sa place.

594
00:29:43,449 --> 00:29:45,326
Personne ne le pouvait.

595
00:29:45,534 --> 00:29:48,371
Mais comme
le premier D.C.l. disponible,

596
00:29:48,579 --> 00:29:52,541
je prends le relais
cette enquête.

597
00:29:52,750 --> 00:29:57,671
Tout ce que je te demande, c'est ton
une loyauté et une attention sans faille.

598
00:29:58,881 --> 00:30:00,424
Est-ce que quelqu'un
tu as quelque chose à dire ?

599
00:30:00,633 --> 00:30:01,884
Je fais.

600
00:30:04,345 --> 00:30:06,847
Écoute, je sais que tu as demandé
pour ce cas spécifiquement.

601
00:30:07,056 --> 00:30:09,350
Tu n'aimes pas ça,
demander un transfert,

602
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
et cela sera réglé
via les canaux normaux.

603
00:30:12,895 --> 00:30:15,481
HOMME :
Elle pense qu'elle est savoureuse.

604
00:30:18,776 --> 00:30:20,403
Quelqu'un d'autre ?

605
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
Droite.

606
00:30:26,909 --> 00:30:29,161
À droite, Della Mornay.

607
00:30:29,370 --> 00:30:31,539
A gauche
est la victime du meurtre.

608
00:30:31,747 --> 00:30:34,875
Ce sont les empreintes
pris sur le cadavre,

609
00:30:35,084 --> 00:30:38,212
et voici les empreintes de
Vice-dossiers de Della Mornay.

610
00:30:38,421 --> 00:30:41,424
[Des hommes murmurent]

611
00:30:41,632 --> 00:30:45,219
Comme vous pouvez le constater, nous avons
a identifié à tort la victime.

612
00:30:45,761 --> 00:30:49,390
Ce qui rend la déclaration faite
par notre suspect, George Marlow,

613
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
une déclaration
dans lequel il nomme Della Mornay

614
00:30:52,184 --> 00:30:55,688
comme la fille qu'il a ramassée,
incorrect.

615
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
Si cette déclaration devait être utilisée
devant un tribunal,

616
00:30:58,732 --> 00:31:00,901
George Marlow serait libéré.

617
00:31:01,110 --> 00:31:05,114
Alors, euh, comment a-t-il
tu portes ce nom ?

618
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
Le principal
agent d'interrogatoire --

619
00:31:06,949 --> 00:31:10,119
Tu sais qui c'était,
et qu'est-ce que c'est ?

620
00:31:11,745 --> 00:31:13,873
Toi après avoir détruit
La réputation de John

621
00:31:14,081 --> 00:31:15,666
avant qu'il soit dans sa tombe ?

622
00:31:17,084 --> 00:31:19,795
John Shefford était
le principal agent d'interrogatoire,

623
00:31:20,004 --> 00:31:22,465
et oui, il l'a fait
mal identifier la victime.

624
00:31:22,673 --> 00:31:25,926
Mais la propriétaire
a également mal identifié la victime.

625
00:31:26,135 --> 00:31:27,845
Maintenant, je-je ne veux pas gaspiller
plus de temps.

626
00:31:28,053 --> 00:31:29,680
Je veux cette propriétaire
réinterviewé

627
00:31:29,889 --> 00:31:31,307
et tous les locataires.

628
00:31:31,849 --> 00:31:36,479
Il faut retrouver Della Mornay
et obtenez une pièce d'identité. sur ce corps.

629
00:31:36,687 --> 00:31:38,939
Je veux les étiquettes sur les vêtements
vérifié

630
00:31:39,148 --> 00:31:41,734
parce qu'ils sont chers,
vêtements de type boutique,

631
00:31:41,942 --> 00:31:44,069
pas la ligne du vêtement
porté par Della Mornay.

632
00:31:44,278 --> 00:31:45,779
Et aussi les chaussures.

633
00:31:45,988 --> 00:31:47,114
Ses chaussures sont une taille 5.

634
00:31:47,323 --> 00:31:49,617
Eh bien, notre victime
est une taille 6 1/2.

635
00:31:49,825 --> 00:31:52,620
Je veux tous les associés de Della,
les vice-filles,

636
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
amené et réinterrogé
et enregistré, s'il vous plaît.

637
00:31:56,665 --> 00:31:59,293
Nous devons découvrir où
Della Mornay a été vue pour la dernière fois,

638
00:31:59,502 --> 00:32:01,170
où elle est maintenant.

639
00:32:01,378 --> 00:32:02,796
Donc, nous devons bouger comme un diable.

640
00:32:03,005 --> 00:32:04,423
Soit on y va avant
le magistrat

641
00:32:04,632 --> 00:32:05,841
et demander
le délai de trois jours --

642
00:32:06,050 --> 00:32:07,718
en ce moment,
nous ne le sentirions même jamais --

643
00:32:07,927 --> 00:32:10,513
ou George Marlow
va être libéré.

644
00:32:10,721 --> 00:32:14,141
La priorité absolue est sa voiture,
le Rover marron.

645
00:32:14,350 --> 00:32:16,977
Quelqu'un a quelque chose là-dessus ?

646
00:32:18,646 --> 00:32:20,940
- Non.
- TENNISON : Non ?

647
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Eh bien, intensifiez-vous là-dessus, alors.

648
00:32:22,358 --> 00:32:24,902
D'accord, c'est tout.

649
00:32:25,110 --> 00:32:27,279
- Merci.
--[Conversations indistinctes]

650
00:32:27,488 --> 00:32:28,989
[P.A. coups]

651
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
<i>FEMME :
Will Sergent Wilde</i>

652
00:32:30,950 --> 00:32:33,369
<i>veuillez signaler
à la salle des incidents ?</i>

653
00:32:34,036 --> 00:32:34,954
[Expire fortement]

654
00:32:35,162 --> 00:32:38,499
<i>Sergent Wilde
à la salle des incidents, s'il vous plaît.</i>

655
00:32:38,707 --> 00:32:41,043
[Conversation indistincte]

656
00:32:47,883 --> 00:32:49,468
Cette pute s'en prend à John.

657
00:32:49,677 --> 00:32:51,303
Eh bien, laissez-la essayer.

658
00:32:51,512 --> 00:32:53,055
Elle le dénigre,
Je vais m'assurer que sa culotte

659
00:32:53,264 --> 00:32:54,848
se faire foutre
son cul maigre de gouine.

660
00:32:55,057 --> 00:32:56,267
Vous ne pensez pas qu'elle en est une,
et toi ?

661
00:32:56,475 --> 00:32:58,185
Faites-moi une faveur.
Quel type aurait envie de ça ?

662
00:32:58,394 --> 00:32:59,103
[Le téléphone sonne]

663
00:32:59,311 --> 00:33:00,688
[ Imitant Tennison ]
Vous avez trouvé la voiture de Marlow ?

664
00:33:00,896 --> 00:33:02,273
Non?
Alors marchez dessus.

665
00:33:02,481 --> 00:33:03,857
Tarte au cul fendu.

666
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
Otley, salle des incidents.

667
00:33:06,610 --> 00:33:08,195
Non, elle ne l'est pas.

668
00:33:11,282 --> 00:33:13,033
[On frappe à la porte]

669
00:33:13,242 --> 00:33:15,077
Vous avez une minute, madame ?

670
00:33:20,207 --> 00:33:22,001
Les laboratoires sont arrivés.

671
00:33:22,209 --> 00:33:24,920
Cette tache de sang sur sa chemise
est celui de la victime.

672
00:33:25,129 --> 00:33:26,547
Bien.

673
00:33:26,755 --> 00:33:27,923
Je pensais que tu voudrais savoir.

674
00:33:28,132 --> 00:33:30,593
Maintenant, peuvent-ils le placer
dans ce lit ?

675
00:33:31,427 --> 00:33:33,679
Rien d’autre n’est arrivé.

676
00:33:33,887 --> 00:33:35,598
[Soupirs]

677
00:33:37,182 --> 00:33:39,852
Eh bien, c'est...
ce n'est pas suffisant.

678
00:33:44,023 --> 00:33:46,900
MARLOW : Arrêté à la banque,
celui le long de Madley Road.

679
00:33:47,109 --> 00:33:50,863
De combien de plus a-t-elle besoin
savoir, pour l'amour de Dieu ?

680
00:33:52,573 --> 00:33:54,074
Il me l'a dit. Il a dit que c'était
une tarte du nom de --

681
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
Qui t'a dit exactement
le prénom de la fille ?

682
00:33:57,411 --> 00:33:59,413
Inspecteur Shefford.

683
00:34:00,748 --> 00:34:01,999
Il est mort, n'est-ce pas ?

684
00:34:04,627 --> 00:34:06,920
Je suis désolé.

685
00:34:07,129 --> 00:34:08,464
C'était un gars sympa.

686
00:34:09,214 --> 00:34:11,925
Vas-y, Georges.
Comment l'avez-vous rencontrée ?

687
00:34:13,969 --> 00:34:17,139
Eh bien, je jure qu'elle l'était
me donnant le feu vert.

688
00:34:17,348 --> 00:34:18,223
Je l'ai regardée.

689
00:34:18,432 --> 00:34:20,142
Elle descendait,

690
00:34:20,351 --> 00:34:23,687
je regarde dans quelques voitures
devant moi, alors je me suis arrêté.

691
00:34:23,896 --> 00:34:25,564
J'ai demandé --

692
00:34:25,773 --> 00:34:29,318
Je lui ai demandé : "Combien ?"

693
00:34:29,526 --> 00:34:31,445
Et elle...

694
00:34:33,447 --> 00:34:35,366
Veux-tu que je te dise
exactement ce qu'elle a dit ?

695
00:34:36,909 --> 00:34:38,619
Oui.

696
00:34:43,374 --> 00:34:45,042
Elle a dit ça pour une pipe...

697
00:34:45,250 --> 00:34:47,294
[Racle la gorge]

698
00:34:49,630 --> 00:34:53,092
Elle a dit que la masturbation
coûterait 15 £

699
00:34:53,300 --> 00:34:55,719
mais ce sexe complet
ce serait plus – 25 £.

700
00:34:55,928 --> 00:34:57,304
Écoute, quoi que je dise
ça ne me fait pas bien paraître.

701
00:34:57,513 --> 00:34:58,972
je ne sais même pas
pourquoi je voulais le faire.

702
00:34:59,181 --> 00:35:02,643
Georges. Georges,
dis-moi juste ce qui s'est passé.

703
00:35:02,851 --> 00:35:04,061
je sais,
mais je devais être fou,

704
00:35:04,269 --> 00:35:05,896
surtout après ce qui s'est passé
au nord.

705
00:35:06,105 --> 00:35:07,272
Mais j'ai payé pour ça.

706
00:35:07,481 --> 00:35:10,317
J'étais ivre, et je jure...
je te le jure --

707
00:35:10,526 --> 00:35:12,986
Je ne suis pas là pour t'interroger
à propos de tout autre incident.

708
00:35:13,195 --> 00:35:13,987
Je sais.
Je sais.

709
00:35:14,196 --> 00:35:15,322
C'est juste que tout ce que je dis

710
00:35:15,531 --> 00:35:16,824
me donne l'impression que
J'ai blessé cette fille.

711
00:35:17,032 --> 00:35:19,076
Et je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.

712
00:35:19,284 --> 00:35:21,161
[ $Obs]

713
00:35:21,704 --> 00:35:26,792
Moyra, ma femme, qu'est-ce que ça
ça lui fera, je ne sais pas.

714
00:35:27,000 --> 00:35:29,336
Alors, tu l'as récupérée.

715
00:35:29,545 --> 00:35:31,588
Alors, que s’est-il passé alors ?

716
00:35:35,384 --> 00:35:37,052
[Renifle]

717
00:35:38,429 --> 00:35:41,014
Eh bien, elle monte dans la voiture.

718
00:35:42,057 --> 00:35:45,269
Et nous roulons
sous le pont...

719
00:35:45,477 --> 00:35:48,105
vers une grande zone de friche.

720
00:35:49,440 --> 00:35:52,860
Et elle grimpe du
siège avant sur la banquette arrière,

721
00:35:53,068 --> 00:35:54,737
et...

722
00:35:57,239 --> 00:36:02,244
... ce que nous faisons --
nous faisons les affaires.

723
00:36:04,413 --> 00:36:06,874
Et puis elle grimpe du
la banquette arrière vers l'avant à nouveau

724
00:36:07,082 --> 00:36:08,667
et elle --
[Rires]

725
00:36:08,876 --> 00:36:10,586
Elle lui prend la main.

726
00:36:10,794 --> 00:36:12,004
Euh...

727
00:36:14,131 --> 00:36:18,510
Vous -- Vous avez dit
elle s'est coupée <i>la main.</i>

728
00:36:18,719 --> 00:36:21,346
Ouais, coupe, coupe.

729
00:36:21,555 --> 00:36:23,182
De quelle main s'agissait-il ?

730
00:36:25,017 --> 00:36:26,935
Euh...

731
00:36:27,686 --> 00:36:30,314
Juste, euh...
Oh, c'était sa main droite.

732
00:36:30,522 --> 00:36:31,732
Ouais, c'était sa main droite

733
00:36:31,940 --> 00:36:34,443
parce que la radio est entre les
sièges et il a un bord tranchant.

734
00:36:36,028 --> 00:36:38,655
Vous pouvez retirer la radio.
C'est portable.

735
00:36:38,864 --> 00:36:42,785
Autour de chez moi, beaucoup de
les radios sont arrachées des voitures.

736
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Avez-vous déjà trouvé la voiture ?

737
00:36:51,627 --> 00:36:55,005
Ouais, alors, elle...
elle s'est coupé la main.

738
00:36:55,214 --> 00:36:57,633
C'était juste un pseudo,
mais ça saignait.

739
00:36:58,175 --> 00:37:01,470
Alors je l'ai emballé
avec mon mouchoir.

740
00:37:01,678 --> 00:37:03,472
Il y a mon initiale dessus.

741
00:37:03,680 --> 00:37:05,307
HG-II

742
00:37:07,017 --> 00:37:07,935
[Soupirs]

743
00:37:08,143 --> 00:37:08,936
[Renifle]

744
00:37:09,144 --> 00:37:10,854
Euh...

745
00:37:11,772 --> 00:37:13,565
Alors que s'est-il passé ?

746
00:37:15,192 --> 00:37:16,485
Je lui ai donné l'argent.

747
00:37:16,693 --> 00:37:18,403
je venais d'en visiter un
de ces distributeurs automatiques de billets.

748
00:37:18,612 --> 00:37:20,948
Eh bien, vous pouvez vérifier cela.

749
00:37:22,282 --> 00:37:26,912
Je lui ai demandé où elle voulait
à déposer,

750
00:37:27,120 --> 00:37:29,373
et elle a dit la station de métro.

751
00:37:31,333 --> 00:37:32,459
[Soupirs]

752
00:37:32,668 --> 00:37:36,338
La dernière fois que je l'ai vue, c'était elle
était en train de récupérer un autre parieur.

753
00:37:36,547 --> 00:37:38,507
--[La porte s'ouvre]
- C'était un...

754
00:37:38,715 --> 00:37:40,467
C'était une voiture rouge.

755
00:37:40,676 --> 00:37:42,261
Euh...

756
00:37:44,054 --> 00:37:46,056
Cela aurait pu être une Scirocco.

757
00:37:46,557 --> 00:37:48,350
Je ne suis pas sûr.

758
00:37:55,023 --> 00:37:57,526
Je ne l'ai pas tuée.

759
00:37:58,485 --> 00:38:01,113
Je ferai n'importe quel test que tu veux.

760
00:38:01,321 --> 00:38:03,532
Je ne l'ai pas fait.

761
00:38:09,246 --> 00:38:11,623
[Chuchote indistinctement]

762
00:38:11,832 --> 00:38:13,500
TENNISON :
Cinq minutes.

763
00:38:13,709 --> 00:38:16,795
[Les pas partent]

764
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
[La porte s'ouvre]

765
00:38:18,881 --> 00:38:22,509
Je suis rentré chez moi,
Je suis arrivé vers 10h30,

766
00:38:22,718 --> 00:38:25,637
peut-être 11 heures moins le quart,
peut-être un peu plus tard.

767
00:38:27,306 --> 00:38:29,516
TENNISON : Alors, avez-vous
est venu la chercher avant ?

768
00:38:29,725 --> 00:38:33,729
Non, je vous l'ai dit.
Je ne l'avais jamais vue auparavant.

769
00:38:42,195 --> 00:38:44,239
[Conversations indistinctes]

770
00:38:46,325 --> 00:38:47,701
OTLEY :
Où est cette foutue femme ?

771
00:38:47,910 --> 00:38:49,369
Elle est en bas dans la cellule
avec Marlow.

772
00:38:49,578 --> 00:38:51,872
J'ai des filles qui viennent de
partout. Cela l'occupera.

773
00:38:52,080 --> 00:38:53,665
TENNISON : Y a-t-il quelque chose
sur la voiture de Marlow ?

774
00:38:53,874 --> 00:38:56,376
OTLEY : Non, pas encore.
Oh, et il y a un --

775
00:38:56,585 --> 00:38:59,463
Il y a une salle pleine de filles
t'attend.

776
00:38:59,671 --> 00:39:00,213
Quoi?

777
00:39:00,422 --> 00:39:02,549
Associés connus
de Della Mornay.

778
00:39:02,758 --> 00:39:03,759
Vous les avez demandés
être amené,

779
00:39:03,967 --> 00:39:05,677
et ils arrivent
par wagons entiers.

780
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
J'ai supposé que tu voudrais

781
00:39:07,095 --> 00:39:08,388
pour les interviewer
personnellement, madame.

782
00:39:08,597 --> 00:39:10,515
Ils étaient 17 au dernier décompte.

783
00:39:10,724 --> 00:39:12,184
Eh bien, je n'ai pas le temps
en ce moment,

784
00:39:12,392 --> 00:39:14,853
alors pourquoi ne prends-tu pas
une déclaration de chacun d'eux

785
00:39:15,062 --> 00:39:16,229
et les mettre sur mon bureau ?

786
00:39:16,438 --> 00:39:18,815
- Ce sont les filles disparues ?
- OTLEY : Ouais.

787
00:39:19,024 --> 00:39:21,568
Il y a "Personnes disparues
"Rapport" en haut, n'est-ce pas ?

788
00:39:21,777 --> 00:39:23,528
Arrêtez, sergent.

789
00:39:24,446 --> 00:39:27,491
Un à Surrey, un à
Les jardins de Cornwall semblent prometteurs.

790
00:39:27,699 --> 00:39:31,662
Ah, d'accord, tu me veux
pour gérer ceux-là ?

791
00:39:31,870 --> 00:39:33,622
Pourquoi pas?
J'en aurai plein les bras.

792
00:39:33,830 --> 00:39:36,667
J'ai une pièce pleine de scories
pour interviewer.

793
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
Ouais, eh bien, tu aurais dû
vous les avez stupéfiés, n'est-ce pas ?

794
00:39:39,211 --> 00:39:41,588
Écoute, peux-tu vérifier s'il y a
a-t-on trouvé un mouchoir ?

795
00:39:41,797 --> 00:39:42,631
Oui, madame.

796
00:39:43,256 --> 00:39:44,925
Ouais?

797
00:39:45,133 --> 00:39:46,718
Oui, je parle.

798
00:39:46,927 --> 00:39:49,805
Seul Marlow a dit qu'il avait enveloppé
la main de la victime dedans.

799
00:39:50,013 --> 00:39:51,515
Il ne sait pas
ce qui lui est arrivé.

800
00:39:51,723 --> 00:39:53,600
Ouais, d'accord, pourrais-tu, euh --

801
00:39:53,809 --> 00:39:55,477
Ouais, fais-le passer.

802
00:39:56,520 --> 00:39:57,312
OTLEY : Tony.

803
00:39:58,313 --> 00:39:59,147
Qu'est-ce que c'est ça?

804
00:39:59,356 --> 00:40:01,191
C'est un mandat de perquisition
pour l'appartement de Moyra Henson.

805
00:40:01,400 --> 00:40:02,609
Elle sait
nous n'avons que 10 heures

806
00:40:02,818 --> 00:40:04,152
avant ce salaud
doit être libéré.

807
00:40:04,361 --> 00:40:05,654
- Que se passe-t-il?
- Eh bien, je ne sais pas.

808
00:40:05,862 --> 00:40:07,739
Je ne sais pas ce qu'elle fait.

809
00:40:07,948 --> 00:40:10,784
Madame, voici la recherche
mandat, l'appartement de Moyra Henson.

810
00:40:10,993 --> 00:40:13,245
Ouais.
Écoute, je peux te rappeler plus tard ?

811
00:40:13,453 --> 00:40:14,746
Je suis désolé.

812
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
D'accord?
C'est important. Au revoir.

813
00:40:18,166 --> 00:40:20,711
- Quelque chose sur le mouchoir ?
- JONES : Non, madame.

814
00:40:20,919 --> 00:40:23,630
D'accord, sergent,
Je serai à l'appartement du suspect,

815
00:40:23,839 --> 00:40:25,132
et puis je ferai
les filles disparues.

816
00:40:25,340 --> 00:40:26,466
Frank, tu es avec moi.

817
00:40:26,675 --> 00:40:28,635
[Conversations indistinctes]

818
00:40:28,844 --> 00:40:30,637
Je ne le crois pas.

819
00:40:30,846 --> 00:40:32,264
Hé!

820
00:40:32,472 --> 00:40:34,683
Dis-lui qu'il manque un chien
de Battersea !

821
00:40:34,891 --> 00:40:36,768
Une grosse affaire pour laquelle elle pourrait s'engager !

822
00:40:36,977 --> 00:40:39,688
Le propriétaire s'est fait renverser par un camion !

823
00:40:39,896 --> 00:40:42,149
- Elle aime les chaussures des morts.
- Très bien, gouverneur, elle n'est pas sourde.

824
00:40:42,357 --> 00:40:44,651
Suis-je le dernier
pour savoir ce qui se passe ?

825
00:40:45,235 --> 00:40:48,113
Hé, ici,
elle vient de recevoir un appel privé.

826
00:40:48,321 --> 00:40:50,824
Prenez ce W.P.C. Havers.
Voyez à qui elle s'en prend.

827
00:40:51,033 --> 00:40:52,492
Si elle se propage
la saleté est épaisse,

828
00:40:52,701 --> 00:40:53,618
nous gardons cela au sol.

829
00:40:53,827 --> 00:40:55,162
Quoi que tu lui fasses,
renvoie-le, d'accord ?

830
00:40:55,370 --> 00:40:56,955
J'ai connu un mec
dans la Flying Squad avec elle.

831
00:40:57,164 --> 00:40:57,873
Je vais lui donner une cloche.

832
00:40:58,081 --> 00:40:59,791
Eh bien, les jardins de Cornwall
devrait l'occuper.

833
00:41:00,000 --> 00:41:01,918
--[Rires]
- Moyra Henson aussi.

834
00:41:02,127 --> 00:41:04,546
[Rires]

835
00:41:04,755 --> 00:41:06,465
- Où est ta salle de bain ?
- HENSON : C'est du harcèlement.

836
00:41:06,673 --> 00:41:08,550
Tu es déjà venu ici
deux jours au trot.

837
00:41:08,759 --> 00:41:09,968
Qu'est-ce que tu es
tu cherches cette fois ?

838
00:41:10,177 --> 00:41:12,262
J'ai un rendez-vous à respecter,
tu sais.

839
00:41:12,846 --> 00:41:15,390
Combien de temps vas-tu rester
cette fois ?

840
00:41:16,892 --> 00:41:18,935
Et tu peux mettre
ce linge, reviens, fiston,

841
00:41:19,144 --> 00:41:20,604
sauf si tu es
un renifleur d'entrejambe pervers.

842
00:41:20,812 --> 00:41:21,980
Ce sont mes culottes sales.

843
00:41:22,189 --> 00:41:23,482
Et je sais combien il y en a.

844
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
Comment te sens-tu
à propos de ton petit ami

845
00:41:25,192 --> 00:41:26,068
draguer des prostituées ?

846
00:41:26,276 --> 00:41:28,320
Je l'aime.
Cela me donne une nuit de repos.

847
00:41:28,528 --> 00:41:29,863
Je comprends que tu es resté à ses côtés

848
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
quand il a été envoyé
pour tentative de viol.

849
00:41:32,324 --> 00:41:33,366
Elle l'a demandé.

850
00:41:33,575 --> 00:41:35,535
Elle venait vers lui,
et il avait trop bu.

851
00:41:35,744 --> 00:41:36,828
Alors, était-il ivre
quand il est rentré à la maison --

852
00:41:37,037 --> 00:41:38,413
Il n'était pas ivre.

853
00:41:38,622 --> 00:41:39,873
Il était là à 10h30.

854
00:41:40,082 --> 00:41:41,666
Nous avons regardé la télévision.
Puis nous nous sommes couchés.

855
00:41:41,875 --> 00:41:44,753
J'ai déjà dit tout cela !

856
00:41:44,961 --> 00:41:46,671
Pourquoi vous ont-ils envoyé ?

857
00:41:46,880 --> 00:41:48,423
La touche féminine, n'est-ce pas ?

858
00:41:48,632 --> 00:41:51,051
M'adoucir ?

859
00:41:51,259 --> 00:41:52,636
Vous tentez votre chance, madame.

860
00:41:52,844 --> 00:41:54,262
je vais loger
une plainte officielle

861
00:41:54,471 --> 00:41:56,431
à celui qui est aux commandes.
Tu n'as pas le droit --

862
00:41:56,640 --> 00:41:58,433
J'ai tous les droits, Miss Henson.

863
00:41:58,642 --> 00:42:01,686
Je suis maintenant en charge
de cette enquête.

864
00:42:05,899 --> 00:42:07,651
C'est une photo de la fille

865
00:42:07,859 --> 00:42:09,569
que George a admis
à ramasser,

866
00:42:09,778 --> 00:42:12,489
a admis avoir eu des relations sexuelles avec
dans sa voiture.

867
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
Pourriez-vous y jeter un oeil, s'il vous plaît ?

868
00:42:17,369 --> 00:42:19,996
Que suis-je censé faire,
s'effondrer ?

869
00:42:20,205 --> 00:42:22,541
- BURKIN : Ce n'est pas ici.
- Je suis désolé pour cette fille.

870
00:42:22,749 --> 00:42:25,293
Mais tout ce dont George est coupable
est en train de coucher avec elle.

871
00:42:25,502 --> 00:42:27,629
Tu sais, le sexe ?

872
00:42:28,547 --> 00:42:30,423
Maintenant, pourquoi ne finis-tu pas
ce que tu dois faire

873
00:42:30,632 --> 00:42:32,008
et sortir ?

874
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

875
00:42:42,727 --> 00:42:44,437
À propos de quoi, monsieur ?

876
00:42:44,646 --> 00:42:46,523
Ma voix est soudainement devenue plus basse,
l'a-t-il ?

877
00:42:46,731 --> 00:42:48,275
Peut-être que ma culotte est trop serrée.

878
00:42:48,483 --> 00:42:50,694
Écoute, j'aime être appelé
le gouverneur ou le patron.

879
00:42:50,902 --> 00:42:51,778
Je n'aime pas "madame".

880
00:42:51,987 --> 00:42:53,947
Je ne suis pas la foutue reine,
alors faites votre choix.

881
00:42:54,156 --> 00:42:56,116
Oui, madame.

882
00:42:56,324 --> 00:42:57,826
[Soupirs]

883
00:42:58,034 --> 00:42:59,953
Allons vérifier
sur ces filles disparues.

884
00:43:00,162 --> 00:43:02,455
Tout ce que tu dis,
mais il est bien après 14h00.

885
00:43:02,664 --> 00:43:04,624
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu veux déjeuner ?

886
00:43:04,833 --> 00:43:06,376
Non, je compte juste
les heures

887
00:43:06,585 --> 00:43:08,461
à la libération de George Marlow.

888
00:43:28,190 --> 00:43:29,900
Merci.

889
00:43:30,108 --> 00:43:31,943
J'ai dit que je voulais du marron.

890
00:43:33,028 --> 00:43:35,238
[Soupirs]

891
00:43:35,447 --> 00:43:37,699
- Quelque chose m'est venu ?
- Non.

892
00:43:38,450 --> 00:43:39,868
Comment s'est passé l'entretien ?

893
00:43:41,536 --> 00:43:43,371
Edie Williams a 35 ans

894
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
avec une histoire
de troubles mentaux

895
00:43:45,040 --> 00:43:47,417
et une passion pour regarder
trains à la gare d'Euston.

896
00:43:47,626 --> 00:43:50,545
Maintenant, soit le sergent Otley
il a besoin que sa foutue tête soit vue

897
00:43:50,754 --> 00:43:54,257
ou il m'envoie sur un
une chasse aux oies sauvages autour de Londres.

898
00:43:54,466 --> 00:43:56,468
Elle ne correspondait même pas
le descriptif.

899
00:43:56,676 --> 00:43:58,970
Le prochain a intérêt à être légitime.

900
00:44:02,349 --> 00:44:04,351
Alors, qu'est-ce qu'on a ?

901
00:44:04,559 --> 00:44:07,270
Karen Howard portée disparue
de Kensington.

902
00:44:07,479 --> 00:44:10,190
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
ici à Surrey ?

903
00:44:10,398 --> 00:44:11,566
Oh, je vois.

904
00:44:11,775 --> 00:44:13,860
C'est la maison de ses parents.

905
00:44:14,069 --> 00:44:15,570
Ce salaud d'Otley.

906
00:44:15,779 --> 00:44:18,531
C'est une autre perte de temps.
Je sais cela.

907
00:44:32,170 --> 00:44:33,380
Oui, puis-je vous aider ?

908
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
Bon après-midi.

909
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Tennison,

910
00:44:36,925 --> 00:44:38,677
et c'est
Inspecteur-détective Burkin.

911
00:44:38,885 --> 00:44:39,261
Bonjour.

912
00:44:39,469 --> 00:44:41,846
Pourrions-nous parler
avec le major Howard, s'il vous plaît ?

913
00:44:42,055 --> 00:44:43,556
Euh, viens par là.

914
00:44:43,765 --> 00:44:45,267
Merci.

915
00:44:55,318 --> 00:44:57,279
Je dirai au major Howard
tu es là.

916
00:44:57,487 --> 00:44:59,030
Merci.

917
00:45:22,929 --> 00:45:24,931
Nous l'avons trouvée.

918
00:45:27,100 --> 00:45:29,144
Ouais, c'est elle.

919
00:45:49,497 --> 00:45:51,624
Nous sommes prêts pour vous maintenant.

920
00:46:09,059 --> 00:46:11,353
TENNISON :
Est-ce votre fille Karen ?

921
00:46:13,480 --> 00:46:15,148
[Voix cassée]
Oui.

922
00:46:15,357 --> 00:46:17,359
C'est ma fille.

923
00:46:18,360 --> 00:46:20,028
TENNISON :
Merci, monsieur.

924
00:46:31,498 --> 00:46:33,583
Prenez-vous du sucre, monsieur ?

925
00:46:33,792 --> 00:46:35,668
Non, non, non, je ne le fais pas.

926
00:46:35,877 --> 00:46:37,420
Je devrais appeler ma femme.

927
00:46:37,629 --> 00:46:38,797
Oui, nous organiserons une voiture

928
00:46:39,005 --> 00:46:40,673
pour te ramener à la maison
dès que possible.

929
00:46:40,882 --> 00:46:42,842
Inspecteur?

930
00:46:45,428 --> 00:46:47,097
Ce qui s'est passé?

931
00:46:47,305 --> 00:46:50,016
Monsieur, ne préféreriez-vous pas
être à la maison avec ta femme ?

932
00:46:50,225 --> 00:46:52,977
Nous pouvons vous interroger
une autre fois.

933
00:46:54,521 --> 00:46:56,398
Me questionner ?

934
00:46:58,066 --> 00:46:59,484
Je veux savoir
qui commande ici.

935
00:46:59,692 --> 00:47:01,027
je veux savoir exactement
ce qui se passe.

936
00:47:01,236 --> 00:47:03,196
Qui est responsable
de cette enquête ?

937
00:47:03,405 --> 00:47:05,448
- Ma fille --
- Oui, monsieur.

938
00:47:05,657 --> 00:47:08,910
je suis en charge
de l'enquête pour meurtre.

939
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Quoi?

940
00:47:11,955 --> 00:47:14,040
Eh bien, je veux...
J'ai le droit.

941
00:47:14,249 --> 00:47:16,835
j'ai tous les droits
rencontrer qui que ce soit.

942
00:47:18,253 --> 00:47:20,797
Je suis un ami personnel de
Le chef de la police Andrew Gurnham.

943
00:47:21,005 --> 00:47:22,715
Je veux le voir,
et je veux le voir maintenant.

944
00:47:22,924 --> 00:47:26,052
Chef adjoint Gurnham
est dans un autre ministère, monsieur.

945
00:47:26,261 --> 00:47:29,431
Il est avec
la Police du Ministère de la Défense.

946
00:47:29,973 --> 00:47:32,892
Toutefois, si vous préférez, je peux
prendre rendez-vous --

947
00:47:33,101 --> 00:47:34,853
Tu n'arrangeras pas
n'importe quel rendez-vous sanglant.

948
00:47:35,061 --> 00:47:38,398
Je le veux ici maintenant.
Comprendre?

949
00:47:38,606 --> 00:47:40,984
Je ne veux pas de femme.
Maintenant, peux-tu l'appeler, s'il te plaît ?

950
00:47:41,192 --> 00:47:42,902
Comme je l'ai dit, monsieur,
Je peux convenir d'un rendez-vous.

951
00:47:43,111 --> 00:47:44,404
Sortez simplement
et laissez-le tranquille.

952
00:47:44,612 --> 00:47:45,905
Jésus-Christ.
Laissez l'homme pleurer.

953
00:47:46,114 --> 00:47:47,615
Il a le cœur brisé.

954
00:47:49,492 --> 00:47:52,287
[La porte se ferme]

955
00:47:56,332 --> 00:47:58,126
Mnh.

956
00:48:09,137 --> 00:48:10,805
Écoute, je suis désolé
J'ai essayé là-bas,

957
00:48:11,014 --> 00:48:13,766
mais je pouvais voir le vieux garçon
était bouleversé, et, euh...

958
00:48:13,975 --> 00:48:14,893
Eh bien, je suis désolé.

959
00:48:15,101 --> 00:48:16,436
C'est d'accord.
Ce n'est pas un problème.

960
00:48:16,644 --> 00:48:18,188
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il est prêt
rentrer à la maison maintenant.

961
00:48:18,396 --> 00:48:20,148
Oh, le sergent Otley a besoin de toi
au QG

962
00:48:20,356 --> 00:48:22,358
Oh, quand est-ce que cet appel est arrivé ?

963
00:48:24,194 --> 00:48:27,447
Il est arrivé quand tu étais
à Cornwall Gardens.

964
00:48:29,282 --> 00:48:30,658
Je vois.

965
00:48:34,496 --> 00:48:36,456
Le petit ami de Karen est
amené pour interrogatoire.

966
00:48:36,664 --> 00:48:38,666
À l'avenir,
je veux toutes les informations

967
00:48:38,875 --> 00:48:43,505
à me transmettre directement, non
peu importe les circonstances.

968
00:48:47,258 --> 00:48:48,384
[Expire brusquement]

969
00:48:48,593 --> 00:48:50,303
Maintenant, y a-t-il autre chose ?

970
00:48:50,512 --> 00:48:52,096
Non.

971
00:48:52,305 --> 00:48:53,723
[Expire]

972
00:48:54,516 --> 00:48:57,477
Le sergent Otley est en train d'attiser les choses.
l'est-il ?

973
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
La prochaine chose que je sais,

974
00:49:02,106 --> 00:49:04,943
il demandera un vote
de défiance.

975
00:49:07,445 --> 00:49:09,864
Oh, je vois.

976
00:49:10,406 --> 00:49:12,575
Eh bien, je ferais mieux
allez là-bas.

977
00:49:12,784 --> 00:49:15,161
Tu restes ici
et traiter avec le major.

978
00:49:16,204 --> 00:49:18,748
Et merci, Burkin.

979
00:49:21,834 --> 00:49:23,628
Sheila, veux-tu juste
concentre-toi une seconde, mon amour ?

980
00:49:23,836 --> 00:49:24,837
Alors tu peux y aller.

981
00:49:25,046 --> 00:49:27,090
Avez-vous déjà vu un de
ces hommes récupèrent Della Mornay ?

982
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
- Non.
- Je peux avoir les photos ?

983
00:49:28,925 --> 00:49:31,344
Je viens juste de les recevoir.
Tu peux juste attendre ?

984
00:49:31,553 --> 00:49:33,680
- Avant Noël.
- Avant Noël, c'est vrai.

985
00:49:33,888 --> 00:49:36,140
- Combien de temps avant ?
- Je ne sais pas.

986
00:49:36,349 --> 00:49:38,726
J'en ai interviewé six.
Aucun d’eux ne l’a vue.

987
00:49:38,935 --> 00:49:41,938
Cette fille dit qu'elle a un rhume
et elle veut rentrer à la maison.

988
00:49:42,146 --> 00:49:43,815
- Puis-je la blanchir ?
- Non, tu ne peux pas.

989
00:49:44,023 --> 00:49:45,525
je suis venu ici
quatre heures déjà !

990
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
Reste tranquille, d'accord ?

991
00:49:47,110 --> 00:49:49,028
Nous vous laisserons quand nous serons prêts,
d'accord ?

992
00:49:49,237 --> 00:49:51,239
[Conversations indistinctes]

993
00:49:52,907 --> 00:49:55,034
Lequel d'entre vous
est Mavis Fellow ?

994
00:49:55,243 --> 00:49:57,036
- Je suis.
- Asseyez-vous là.

995
00:49:57,245 --> 00:49:58,454
Maintenant, vous avez dit dans votre déclaration

996
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
tu as vu Della Mornay pour la dernière fois
il y a deux mois.

997
00:50:00,873 --> 00:50:04,210
La situation est hors de contrôle.
Cherchez vous-même.

998
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
Écoute, aucune de ces filles n'a
j'ai vu Della Mornay pendant des semaines.

999
00:50:07,422 --> 00:50:09,424
Aucune identification positive. sur la victime.

1000
00:50:09,632 --> 00:50:11,884
Eh bien, pas aussi loin
comme on me l'a dit, officiellement.

1001
00:50:12,093 --> 00:50:13,303
Madame est allée à la morgue.

1002
00:50:13,511 --> 00:50:16,764
Écoute, j'ai toute l'équipe
ici, je perds du temps.

1003
00:50:19,058 --> 00:50:20,893
Nous ne savons pas si elle va
accusez-le ou non, gouverneur.

1004
00:50:21,102 --> 00:50:22,145
C'est le bordel.

1005
00:50:22,353 --> 00:50:24,022
Combien de preuves supplémentaires
a-t-elle besoin ?

1006
00:50:24,230 --> 00:50:25,648
Obtenez ces femmes
hors du couloir.

1007
00:50:25,857 --> 00:50:28,276
-[ Frapper ]
- Hé ! Arrêtez ça !

1008
00:50:29,652 --> 00:50:31,487
[Rires]

1009
00:50:33,615 --> 00:50:35,908
Quelqu'un a-t-il quelque chose
sur la voiture de Marlow ?

1010
00:50:36,117 --> 00:50:38,661
Pas encore, madame, mais nous vous avons
une place dans "Crime Night".

1011
00:50:38,870 --> 00:50:40,580
[Rires]

1012
00:50:40,788 --> 00:50:42,290
C'est une bonne idée.

1013
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
Je plaisantais.

1014
00:50:43,875 --> 00:50:46,169
Ouais, je ne le suis pas,
mais continue de rire.

1015
00:50:46,377 --> 00:50:47,253
Seul le temps presse.

1016
00:50:47,462 --> 00:50:50,548
Nous avons l'avocat de Marlow
faire les cent pas en bas.

1017
00:50:50,757 --> 00:50:52,467
Rendez-vous au bureau de presse.

1018
00:50:52,675 --> 00:50:54,469
MUDDYMAN : Avez-vous obtenu quelque chose
à l'appartement de Marlow, madame ?

1019
00:50:54,677 --> 00:50:56,179
Non, juste beaucoup de critiques
de sa petite amie.

1020
00:50:56,387 --> 00:50:57,513
Où diable
est le sergent Otley ?

1021
00:50:57,722 --> 00:50:59,432
LILLIE :
Oh, ouais, les archives ont envoyé ça.

1022
00:50:59,641 --> 00:51:00,933
Il s'agit de Moyra Henson.

1023
00:51:01,142 --> 00:51:03,478
Elle a été arrêtée pour racolage
Il y a 15 ans.

1024
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
Je ne sais pas si ça sert à quelque chose.

1025
00:51:04,896 --> 00:51:06,522
Elle a été au chômage
pendant quatre ans.

1026
00:51:06,731 --> 00:51:07,940
Cela pourrait être intéressant.

1027
00:51:08,149 --> 00:51:12,487
On a eu 24 déclarations de Toms, et
il y en a d'autres qui attendent en bas.

1028
00:51:12,695 --> 00:51:14,447
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1029
00:51:14,656 --> 00:51:16,199
Euh...

1030
00:51:16,407 --> 00:51:18,451
Super est avec l'avocat de Marlow.

1031
00:51:18,660 --> 00:51:20,662
On va l'inculper ?

1032
00:51:21,663 --> 00:51:22,789
Je manque de temps, madame.

1033
00:51:22,997 --> 00:51:25,917
Oui, j'en suis conscient,
Sergent.

1034
00:51:26,125 --> 00:51:27,919
D'accord, je vais m'en occuper
les filles d'abord.

1035
00:51:28,127 --> 00:51:29,212
Attends ici jusqu'à ce que j'aie fini.

1036
00:51:29,420 --> 00:51:31,255
Jusqu'à ce que tu aies fini,
oui, madame.

1037
00:51:33,841 --> 00:51:35,968
Tony, tu as une liste
des prénoms des filles ?

1038
00:51:36,177 --> 00:51:37,804
Nous allons avoir besoin
une femme P.C.

1039
00:51:38,012 --> 00:51:40,765
Oh, et une identification formelle
de la victime est sur mon bureau.

1040
00:51:40,973 --> 00:51:42,475
- Son nom est Karen Howard.
- Karen Howard.

1041
00:51:42,684 --> 00:51:44,227
Nous le savons.

1042
00:51:44,435 --> 00:51:47,647
J'ai son petit ami et
ses colocataires attendaient à l'étage.

1043
00:51:47,855 --> 00:51:51,359
Ouais, poste 242, s'il vous plaît.
Bureau de presse.

1044
00:51:54,529 --> 00:51:56,656
Bien, euh, je vais, euh --

1045
00:51:56,864 --> 00:51:59,158
je vais interviewer le petit ami
d'abord, alors.

1046
00:52:01,577 --> 00:52:03,454
[Le téléphone sonne]

1047
00:52:07,208 --> 00:52:09,460
Elle t'a quitté, mon amour.

1048
00:52:09,669 --> 00:52:11,671
Cette fois demain,
Hickock est dedans, elle est dehors.

1049
00:52:11,879 --> 00:52:13,297
De l'argent dessus.

1050
00:52:13,506 --> 00:52:15,341
Je ne sais pas.

1051
00:52:15,550 --> 00:52:18,511
Le gouverneur l'aurait eu
chargé et défoncé maintenant.

1052
00:52:18,720 --> 00:52:21,597
Cette salope a une peur bleue.
C'est notre problème.

1053
00:52:21,806 --> 00:52:23,474
Ouais, c'est le bureau de presse ?

1054
00:52:23,683 --> 00:52:25,309
Ouais, c'est le principal
Salle des incidents, Burkin ici.

1055
00:52:25,518 --> 00:52:28,688
Je veux organiser une "Soirée du Crime"
pour l'affaire Howard.

1056
00:52:28,896 --> 00:52:30,898
Tennison.

1057
00:52:31,107 --> 00:52:33,234
[Conversation indistincte]

1058
00:52:35,027 --> 00:52:36,529
[Soupirs]

1059
00:52:41,492 --> 00:52:42,952
[Les portes de l'ascenseur se ferment]

1060
00:52:52,211 --> 00:52:54,255
[Portes de l'ascenseur ouvertes]

1061
00:52:57,425 --> 00:53:01,804
Maintenant, la raison pour laquelle tu as dit que tu
je n'avais pas vu Karen depuis un moment

1062
00:53:02,013 --> 00:53:03,723
c'était parce que tu avais eu une dispute.

1063
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Est-ce vrai ?

1064
00:53:09,061 --> 00:53:12,315
Nous avons convenu de ne pas
on se voit tellement.

1065
00:53:14,400 --> 00:53:17,028
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.

1066
00:53:19,363 --> 00:53:21,574
Je n'arrive pas à y croire.

1067
00:53:25,203 --> 00:53:27,705
Elle a été assassinée, Michael.

1068
00:53:27,914 --> 00:53:32,210
Elle a été trouvée
dans la chambre d'une prostituée.

1069
00:53:33,461 --> 00:53:37,882
Maintenant, je veux que tu regardes
cette photo et dis-moi,

1070
00:53:38,090 --> 00:53:41,052
as-tu déjà vu Karen
avec cet homme ?

1071
00:53:41,260 --> 00:53:43,304
Avez-vous déjà vu cet homme ?

1072
00:53:46,974 --> 00:53:48,810
Regarde la photo, Michael.

1073
00:53:58,069 --> 00:54:00,655
Non, je ne l'ai jamais vu.

1074
00:54:02,448 --> 00:54:03,741
Karen a-t-elle pris de la drogue ?

1075
00:54:05,284 --> 00:54:08,788
Non, elle n'a même pas bu.

1076
00:54:10,164 --> 00:54:12,458
Avez-vous eu une relation complète
avec elle ?

1077
00:54:16,295 --> 00:54:19,632
Du sexe, Michael.
Avez-vous couché ensemble ?

1078
00:54:21,801 --> 00:54:23,511
Oui bien sûr.

1079
00:54:25,388 --> 00:54:27,306
Alors, quand tu as dit
qu'elle voulait le refroidir,

1080
00:54:27,515 --> 00:54:30,184
est-ce que ça voulait dire
qu'elle avait d'autres petits amis ?

1081
00:54:35,565 --> 00:54:37,275
Non.

1082
00:54:38,818 --> 00:54:40,194
Alors, elle n'a pas dormi ?

1083
00:54:52,415 --> 00:54:54,333
Michael, je sais
c'est dur pour toi.

1084
00:54:54,542 --> 00:54:55,751
C'est dur pour nous,

1085
00:54:55,960 --> 00:55:00,172
mais nous devons découvrir
pourquoi elle était dans cette chambre,

1086
00:55:00,381 --> 00:55:04,260
comment elle est entrée
le lit d'une prostituée.

1087
00:55:04,969 --> 00:55:07,054
Maintenant, regarde-moi, Michael.

1088
00:55:11,142 --> 00:55:12,643
Regardez-moi.

1089
00:55:15,479 --> 00:55:20,860
Karen a-t-elle déjà ramassé des hommes,
des hommes qu'elle ne connaissait pas ?

1090
00:55:22,904 --> 00:55:24,614
Non.

1091
00:55:25,573 --> 00:55:27,825
Non ! Non!

1092
00:55:33,748 --> 00:55:36,167
je pense que tu ferais mieux
ramène-le à la maison. Donnez-lui une voiture.

1093
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
Je suis désolé, Michael.

1094
00:55:39,337 --> 00:55:42,214
Quel genre de personne es-tu ?

1095
00:55:42,423 --> 00:55:46,761
Karen était une gentille,
fille innocente.

1096
00:55:46,969 --> 00:55:50,348
Tu essaies de la faire paraître sale,

1097
00:55:50,556 --> 00:55:53,559
faire d'elle quelque chose
qu'elle ne l'était pas.

1098
00:55:53,768 --> 00:55:55,728
Tu me dégoûtes.

1099
00:56:06,364 --> 00:56:08,282
De la joie avec Michael ?

1100
00:56:08,491 --> 00:56:10,159
Non.

1101
00:56:12,161 --> 00:56:15,623
Bill Otley estime que vous avez
J'en ai assez pour charger Marlow.

1102
00:56:15,831 --> 00:56:17,625
Non, monsieur.

1103
00:56:19,168 --> 00:56:20,795
D'accord.

1104
00:56:30,721 --> 00:56:33,265
[Conversations indistinctes]

1105
00:56:33,474 --> 00:56:35,142
Elle arrive maintenant.

1106
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Le super est avec elle ?

1107
00:56:36,852 --> 00:56:38,854
Ils doivent accuser Marlow,
n'est-ce pas ?

1108
00:56:47,446 --> 00:56:50,408
Georges Marlow
doit être libéré ce soir.

1109
00:56:50,616 --> 00:56:53,619
--[Les hommes murmurent]
- Jésus-Christ !

1110
00:56:55,663 --> 00:56:57,665
Je suis désolé.
Je sais ce que tu ressens.

1111
00:56:58,833 --> 00:57:02,920
Si tu me pardonne d'avoir dit
alors, madame, je ne pense pas que ce soit le cas.

1112
00:57:03,129 --> 00:57:05,047
[Parler indistinctement]

1113
00:57:05,256 --> 00:57:06,799
Il est donc 9 heures demain matin.

1114
00:57:07,008 --> 00:57:08,426
Nous examinerons
ce qui s'est passé aujourd'hui

1115
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
et nous discuterons
comment nous procédons.

1116
00:57:10,845 --> 00:57:13,639
[ Conversations indistinctes
le téléphone sonne]

1117
00:57:16,892 --> 00:57:18,894
Otley, salle des incidents.

1118
00:57:20,021 --> 00:57:21,439
Hein ?

1119
00:57:33,701 --> 00:57:34,660
MARLOW :
Merci, Arnold.

1120
00:57:34,869 --> 00:57:36,495
Je pense que nous avons entendu le dernier
de cela, Georges.

1121
00:57:36,704 --> 00:57:38,456
- Espérons.
- D'accord.

1122
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
- Georges Marlow.
- Oui, gouverneur.

1123
00:57:46,672 --> 00:57:49,550
MARLOW : Euh, attends une seconde,
tu veux ?

1124
00:57:56,557 --> 00:57:58,017
[Frappez à la fenêtre]

1125
00:58:00,061 --> 00:58:01,979
Merci.

1126
00:58:02,188 --> 00:58:03,939
Je savais que tu me ferais descendre.

1127
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
[Le klaxon klaxonne]

1128
00:58:10,404 --> 00:58:13,115
Nous devons nous en remettre
au club de golf de Sunningdale.

1129
00:58:13,324 --> 00:58:14,617
Nous en avons un autre.

1130
00:58:14,825 --> 00:58:18,245
Les mains liées dans le dos,
coupé en morceaux.

1131
00:58:44,855 --> 00:58:47,274
[Battage radio de la police]

1132
00:58:52,863 --> 00:58:54,532
j'ai travaillé
avec le sergent Eastel auparavant.

1133
00:58:54,740 --> 00:58:57,409
Il était au courant de notre cas,
alors il m'a donné un tuyau.

1134
00:58:57,618 --> 00:59:00,663
L'homme là-bas
avec le retriever l'a trouvée,

1135
00:59:00,871 --> 00:59:02,790
ou son chien l'a fait.

1136
00:59:08,129 --> 00:59:09,296
Pouah!

1137
00:59:09,505 --> 00:59:11,090
Merde.

1138
00:59:12,758 --> 00:59:14,593
HOMME :
Tango 3 à l'Hôtel Bravo 2.

1139
00:59:14,802 --> 00:59:16,929
Les vêtements imperméables
et l'éclairage supplémentaire que vous avez demandé

1140
00:59:17,138 --> 00:59:17,847
est en route.

1141
00:59:18,055 --> 00:59:19,014
Encore et encore.

1142
00:59:19,223 --> 00:59:23,018
Sergent-détective Eastel,
D.C.l. Tennison.

1143
00:59:23,227 --> 00:59:24,937
Le pathologiste a-t-il
tu es déjà arrivé ?

1144
00:59:25,146 --> 00:59:26,772
En route.

1145
00:59:29,024 --> 00:59:32,444
N'importe qui -- Une idée de combien de temps
elle est venue ici ?

1146
00:59:32,653 --> 00:59:36,991
Eh bien, à en juger par le
la décomposition et la puanteur,

1147
00:59:37,199 --> 00:59:38,742
un mois, au moins.

1148
00:59:38,951 --> 00:59:39,994
[ Clics de l'obturateur de l'appareil photo]

1149
00:59:40,202 --> 00:59:42,121
J'aimerais y jeter un oeil, s'il vous plaît.

1150
00:59:42,329 --> 00:59:44,123
Es-tu sûr?

1151
00:59:44,331 --> 00:59:45,749
Ce n'est pas joli à voir.

1152
00:59:45,958 --> 00:59:48,335
Je veux voir son visage.

1153
00:59:50,671 --> 00:59:54,717
HOMME : Est-ce que quelqu'un sait si le
le club-house a déjà été ouvert ?

1154
00:59:54,925 --> 00:59:57,595
Quelqu'un entre en contact
avec Stewart ?

1155
00:59:57,803 --> 00:59:59,430
Et si c'est là,
demander si quelqu'un s'est occupé

1156
00:59:59,638 --> 01:00:02,349
tous les vêtements féminins
en provenance du terrain de golf.

1157
01:00:03,726 --> 01:00:05,394
Celui le plus proche de celui-ci.

1158
01:00:07,521 --> 01:00:09,148
Ça pue au plus haut des cieux.

1159
01:00:09,356 --> 01:00:11,609
La chaleur des lampes
ça ne fait qu'empirer les choses.

1160
01:00:14,486 --> 01:00:15,946
C'est Della Mornay.

1161
01:00:16,864 --> 01:00:19,366
- Tu es sûr que c'est ta copine ?
- Ouais.

1162
01:00:19,909 --> 01:00:22,870
De l'argent dessus,
George Marlow l'a fait aussi.

1163
01:00:24,205 --> 01:00:27,041
Le nœud est pareil,
les mains liées dans le dos.

1164
01:00:28,209 --> 01:00:29,460
Dommage que vous l'ayez libéré.

1165
01:00:29,668 --> 01:00:31,795
Tu aurais pu l'avoir
pendant encore trois jours.

1166
01:00:32,004 --> 01:00:33,047
Je vais le ramener à l'intérieur,

1167
01:00:33,255 --> 01:00:35,007
et quand je le fais,
il va rester à l'intérieur.

1168
01:00:35,216 --> 01:00:36,926
Plus de failles cette fois.

1169
01:00:37,134 --> 01:00:39,178
Officieusement, madame, d'accord ?

1170
01:00:41,055 --> 01:00:43,265
Nous savions que nous avions la bonne personne.

1171
01:00:43,891 --> 01:00:44,892
Nous le savions.

1172
01:00:48,854 --> 01:00:50,481
Merde!

1173
01:00:50,689 --> 01:00:51,649
[Le métal grince]

1174
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
[Soupirs]
Pénal

1175
01:00:56,195 --> 01:01:00,407
Il n'y a jamais
des crayons sanglants.

1176
01:01:28,435 --> 01:01:30,312
[Rires]
Salut.

1177
01:01:33,107 --> 01:01:34,358
Bonjour Ebbs.

1178
01:01:55,629 --> 01:01:57,673
[La porte s'ouvre]

1179
01:02:22,156 --> 01:02:23,449
Merde!

1180
01:02:28,495 --> 01:02:30,664
Il dort, Dieu merci.

1181
01:02:34,877 --> 01:02:36,837
[ Halètements ]

1182
01:02:37,046 --> 01:02:39,673
Oh, bonne nuit, chérie.

1183
01:02:49,600 --> 01:02:51,560
- Quel est le problème?
- Rien.

1184
01:02:53,979 --> 01:02:55,481
Je veux dire, je --

1185
01:02:55,689 --> 01:02:56,440
[Soupirs]

1186
01:02:56,648 --> 01:02:59,651
Je ne te vois presque jamais,
et quand je le fais, tu es épuisé.

1187
01:03:00,527 --> 01:03:02,404
Je-je suis désolé.

1188
01:03:02,613 --> 01:03:06,533
Je veux dire, à quoi ça sert ?

1189
01:03:10,120 --> 01:03:11,872
Pierre.

1190
01:03:12,664 --> 01:03:14,500
Je t'aime.

1191
01:03:14,708 --> 01:03:16,168
Tu fais?

1192
01:03:16,377 --> 01:03:17,378
Oui.

1193
01:03:17,586 --> 01:03:18,253
[Soupirs]

1194
01:03:18,462 --> 01:03:21,256
Et si le téléphone sonne,
Je n'existe pas.

1195
01:03:22,883 --> 01:03:24,301
Je ne sais pas.

1196
01:03:25,719 --> 01:03:31,225
Chaque fois que je te vois, tu es
enterré dans certains dossiers ou...

1197
01:03:31,433 --> 01:03:34,728
donner une connerie à quelqu'un
au téléphone.

1198
01:03:37,356 --> 01:03:39,066
Tu as raison.

1199
01:03:39,900 --> 01:03:43,237
Oh, tu as raison, et je le ferai
accordez-nous bientôt plus de temps.

1200
01:03:43,445 --> 01:03:44,905
Je le promets.

1201
01:03:53,497 --> 01:03:55,999
Et juste pour le prouver...

1202
01:04:22,693 --> 01:04:24,570
[Rires]

1203
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
Quel est le problème ?

1204
01:04:33,120 --> 01:04:34,413
Tu ne peux pas dormir ?

1205
01:04:35,456 --> 01:04:37,124
Non.

1206
01:04:37,833 --> 01:04:39,293
Tu fais un mauvais rêve ?

1207
01:04:41,128 --> 01:04:42,337
D'accord.

1208
01:04:45,174 --> 01:04:46,925
Je vais vous dire ce que nous ferons.

1209
01:04:47,134 --> 01:04:48,677
Nous allons vous remettre au lit.

1210
01:04:48,886 --> 01:04:51,597
Euh, je vais te chercher du lait
de la cuisine.

1211
01:04:51,805 --> 01:04:53,265
Je vais te lire une autre histoire,

1212
01:04:53,474 --> 01:04:55,434
et ensuite tu pourras essayer
aller dormir, d'accord ?

1213
01:04:55,642 --> 01:04:57,227
D'accord.
Allez.

1214
01:04:57,436 --> 01:04:58,979
[Soupirs]

1215
01:05:16,663 --> 01:05:17,831
Bonjour, Jonesy.

1216
01:05:18,040 --> 01:05:19,082
Bonjour, madame.

1217
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Montez à bord.
Je vais à la morgue.

1218
01:05:23,879 --> 01:05:25,214
[Le moteur tourne]

1219
01:05:25,422 --> 01:05:27,633
Je suis arrivé tôt pour le petit-déjeuner.

1220
01:05:34,806 --> 01:05:36,808
NORMAN : J'ai
l'autopsie de Reading ici.

1221
01:05:37,017 --> 01:05:40,103
Mort environ
six ou sept semaines.

1222
01:05:40,312 --> 01:05:42,606
En raison de mon absence
en plein air, ou partiellement,

1223
01:05:42,814 --> 01:05:45,442
le corps est très décomposé.

1224
01:05:45,651 --> 01:05:47,736
- Les renards ont essayé --
- Officieusement, Félix.

1225
01:05:47,945 --> 01:05:49,821
Et je sais - jusqu'à ce que tu l'aies
tu as eu le temps de faire tes tests.

1226
01:05:50,030 --> 01:05:53,575
C'est une arme différente, mais
un type de lame étroite et fine.

1227
01:05:53,784 --> 01:05:55,702
Maintenant, elle a été sévèrement battue,

1228
01:05:55,911 --> 01:06:00,165
et son corps l'est probablement aussi
décomposé pour obtenir des échantillons de sperme.

1229
01:06:00,374 --> 01:06:02,125
Mais si tu essaies de m'avoir

1230
01:06:02,334 --> 01:06:05,379
dire que je pense que c'est le même homme
tué les deux victimes --

1231
01:06:05,587 --> 01:06:07,464
Officieusement ?

1232
01:06:07,673 --> 01:06:10,509
Eh bien, officieusement -- et
ne me citez pas - je dirais oui,

1233
01:06:10,717 --> 01:06:15,222
parce qu'elle est identique
marques sur le dessus des deux bras.

1234
01:06:17,224 --> 01:06:19,560
Maintenant, puis-je continuer
avec l'autopsie ?

1235
01:06:19,768 --> 01:06:21,645
JONES :
FN1 - cheveux épilés.

1236
01:06:21,853 --> 01:06:24,273
FN2 – poils pubiens épilés.

1237
01:06:24,481 --> 01:06:27,818
FN3 -- faux ongle, main gauche.

1238
01:06:28,026 --> 01:06:29,778
FN4--

1239
01:06:29,987 --> 01:06:31,238
Désolé.

1240
01:06:31,446 --> 01:06:33,365
C'est idiot moi.

1241
01:06:33,574 --> 01:06:36,493
FN4 -- faux ongle, main droite.

1242
01:06:38,328 --> 01:06:42,874
FN5 -- écouvillon vaginal pour l'ADN,
sperme et autres.

1243
01:06:43,083 --> 01:06:46,044
[Conversations indistinctes]

1244
01:06:46,253 --> 01:06:47,671
Correspondance parfaite.
Veux-tu jeter un oeil ?

1245
01:06:47,879 --> 01:06:49,381
Mm.

1246
01:06:51,383 --> 01:06:52,676
Envie d'une tasse de café ?

1247
01:06:52,884 --> 01:06:54,136
La cantine est fermée.

1248
01:06:54,344 --> 01:06:56,388
Un seul ici
et un autre double.

1249
01:06:56,597 --> 01:06:58,473
- Et un autre doublé.
- Ah, Joyce ?

1250
01:07:00,601 --> 01:07:01,476
[Le téléphone sonne]

1251
01:07:01,685 --> 01:07:02,561
WILLY :
Joyce!

1252
01:07:02,769 --> 01:07:04,605
Joyce, tu es recherchée
dans le laboratoire principal !

1253
01:07:04,813 --> 01:07:06,565
Et lequel d'entre vous, salauds

1254
01:07:06,773 --> 01:07:09,651
mets cette foutue chaussure
dans mon frigo ?

1255
01:07:09,860 --> 01:07:11,945
Donc Della était nue,
les mains liées dans le dos,

1256
01:07:12,154 --> 01:07:13,155
mort depuis six à sept semaines.

1257
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
Vous obtiendrez des photos et le
détails dans les plus brefs délais.

1258
01:07:15,616 --> 01:07:17,492
Maintenant, la corde utilisée
lui attacher les mains

1259
01:07:17,701 --> 01:07:19,828
n'était pas du même type
comme cela nouait celui de Karen,

1260
01:07:20,037 --> 01:07:22,372
-mais le nœud l'est.
- Tu peux m'en parler.

1261
01:07:22,956 --> 01:07:25,167
D.C. Oakhill.

1262
01:07:25,375 --> 01:07:27,294
Droite.

1263
01:07:27,502 --> 01:07:30,088
43 Colline du Télégraphe...

1264
01:07:30,297 --> 01:07:31,506
Alors, Frank, qu'est-ce que tu as ?

1265
01:07:31,715 --> 01:07:33,967
Euh, eh bien,
Marlow a rendu visite à ses employeurs

1266
01:07:34,176 --> 01:07:36,428
deux, trois fois
chez Chester Paints,

1267
01:07:36,637 --> 01:07:39,014
puis le supermarché, le cinéma.

1268
01:07:39,222 --> 01:07:40,599
Embauche beaucoup de vidéos.

1269
01:07:40,807 --> 01:07:43,393
Alors, Marlow était-il à Londres
il y a six ou sept semaines ?

1270
01:07:43,602 --> 01:07:45,062
Philippe, n'est-ce pas
sur ses employeurs ?

1271
01:07:45,270 --> 01:07:47,773
Euh, euh, oui, oui, il l'était.
Il n'a pas quitté Londres.

1272
01:07:47,981 --> 01:07:49,816
Bien, d'accord,
nous avons Marlow à Londres

1273
01:07:50,025 --> 01:07:52,235
pour les deux Karen
et les meurtres de Della.

1274
01:07:52,444 --> 01:07:55,739
Maintenant, avons-nous quelque chose
sur la voiture de Marlow ?

1275
01:07:55,947 --> 01:07:57,616
Non, bien sûr que non.

1276
01:07:57,824 --> 01:08:00,243
Alors, qu’en est-il de ses voisins ?
Vous avez réglé ça ?

1277
01:08:00,452 --> 01:08:02,329
Mes gars ont interviewé
les voisins du dessus, du dessous,

1278
01:08:02,537 --> 01:08:03,330
et les deux côtés.

1279
01:08:03,538 --> 01:08:07,042
C'est un type très apprécié,
utilise régulièrement son pub local.

1280
01:08:07,250 --> 01:08:08,752
Encore une fois, tout le monde
il a l'air de l'apprécier.

1281
01:08:08,960 --> 01:08:10,712
TENNISON : D’accord, alors,
interroger les chefs de famille,

1282
01:08:10,921 --> 01:08:13,048
propriétés limitrophes
sur le terrain de golf.

1283
01:08:13,256 --> 01:08:14,633
Elle n'a pas été tuée
où son corps a été jeté.

1284
01:08:14,841 --> 01:08:15,425
Elle y a été amenée.

1285
01:08:15,634 --> 01:08:16,968
Alors quelqu'un
j'ai peut-être vu quelque chose.

1286
01:08:17,177 --> 01:08:19,137
Et nous n'avons pas d'arme
pour l'une ou l'autre victime,

1287
01:08:19,346 --> 01:08:20,639
alors continuez vos recherches à ce sujet.

1288
01:08:20,847 --> 01:08:22,557
Maintenant, c'est une arme mince.

1289
01:08:22,766 --> 01:08:26,895
Il fait environ 1/8 de pouce de large,
environ 7 pouces de long.

1290
01:08:27,104 --> 01:08:28,647
Tu es avec moi, Haskons ?

1291
01:08:28,855 --> 01:08:30,065
Où sont mes cigarettes ?

1292
01:08:30,273 --> 01:08:32,150
Vous avez encore piqué mes Benson ?

1293
01:08:32,359 --> 01:08:34,486
[Conversations indistinctes]

1294
01:08:35,237 --> 01:08:37,698
La famille de Karen a demandé
pour que le corps soit libéré.

1295
01:08:37,906 --> 01:08:39,950
L'avez-vous arrangé quand vous étiez
à la morgue ce matin ?

1296
01:08:40,158 --> 01:08:42,285
Non, putain.
J'ai oublié, mais je vais m'y atteler.

1297
01:08:42,494 --> 01:08:43,495
Gab, bavard, bavard.

1298
01:08:43,704 --> 01:08:46,498
Droite. Je veux que vous preniez tous les deux
Avenue Sutherland, d'accord ?

1299
01:08:46,707 --> 01:08:49,418
Emmène-nous, quoi,
20 minutes pour y aller ?

1300
01:08:49,626 --> 01:08:50,877
Alors, qu'en est-il
les communiqués de presse ?

1301
01:08:51,086 --> 01:08:53,797
Avez-vous retenu toute mention
des papules au haut des bras ?

1302
01:08:54,005 --> 01:08:55,465
Nous l'avons gardé au minimum

1303
01:08:55,674 --> 01:08:58,218
jusqu'à ce que nous ayons quelque chose
du concret à leur donner.

1304
01:08:58,927 --> 01:09:01,805
Votre décision de libérer Marlow
pourrait se retourner contre vous.

1305
01:09:02,013 --> 01:09:03,807
Oh, allez, monsieur.
Vous m'avez soutenu là-dessus.

1306
01:09:04,015 --> 01:09:05,809
Avez-vous changé d'avis ?

1307
01:09:06,727 --> 01:09:08,562
Voulez-vous nous donner une minute ?

1308
01:09:10,147 --> 01:09:13,608
Euh, non, je -- je l'aimerais
restez, s'il vous plaît, monsieur.

1309
01:09:15,235 --> 01:09:17,154
[Racle la gorge]

1310
01:09:19,239 --> 01:09:21,116
Le consensus semble être

1311
01:09:21,324 --> 01:09:23,452
que cette affaire est trop lourde
à vous de gérer.

1312
01:09:23,660 --> 01:09:25,537
- Oh, c'est un tas de conneries.
- Laisse-moi finir.

1313
01:09:25,746 --> 01:09:27,289
TENNISON :
Excusez-moi, monsieur.

1314
01:09:27,497 --> 01:09:30,917
Dans quelle mesure John Shefford a-t-il
Vous connaissez Della Mornay ?

1315
01:09:31,126 --> 01:09:32,377
Il la connaissait.

1316
01:09:32,586 --> 01:09:34,713
Personne n’a jamais nié cela.
C'était une informatrice.

1317
01:09:34,921 --> 01:09:37,132
Alors tu es d'accord
il la connaissait bien, n'est-ce pas ?

1318
01:09:37,340 --> 01:09:39,176
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

1319
01:09:40,135 --> 01:09:41,887
Monsieur, quand j'ai repris cette affaire,

1320
01:09:42,095 --> 01:09:44,681
J'ai demandé le dossier de Della Mornay
du Vice.

1321
01:09:44,890 --> 01:09:46,850
On m'a dit que le retard
en l'envoyant

1322
01:09:47,058 --> 01:09:49,269
était dû à
le changement d'ordinateur,

1323
01:09:49,478 --> 01:09:51,021
m'amène à croire
que John Shefford

1324
01:09:51,229 --> 01:09:53,064
n'y avait pas eu accès,
non plus.

1325
01:09:53,273 --> 01:09:55,484
Mais je me suis trompé.

1326
01:09:59,070 --> 01:10:00,489
Il l'avait,

1327
01:10:00,697 --> 01:10:03,575
mais rien n'a été enregistré
dans le dossier.

1328
01:10:03,784 --> 01:10:05,243
C'est une putain de perte de temps,
n'est-ce pas ?

1329
01:10:05,452 --> 01:10:09,581
Vraiment ? Della Mornay
était un informateur de la police.

1330
01:10:09,790 --> 01:10:12,083
Non mentionné dans le dossier.

1331
01:10:13,293 --> 01:10:16,046
John Shefford
était son officier qui l'a arrêté

1332
01:10:16,254 --> 01:10:18,590
quand il était attaché à Vice.

1333
01:10:18,799 --> 01:10:20,425
Non inscrit au dossier.

1334
01:10:20,634 --> 01:10:22,761
OTLEY :
Je n'en sais rien.

1335
01:10:22,969 --> 01:10:25,096
Mais je sais que tu as
une rancune personnelle

1336
01:10:25,305 --> 01:10:27,098
contre un homme admiré.

1337
01:10:27,307 --> 01:10:29,434
Il était tellement impatient
procéder à une arrestation,

1338
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
désespéré à en juger par ça,

1339
01:10:31,144 --> 01:10:32,729
chasser des stupides
enregistrement interne que même --

1340
01:10:32,938 --> 01:10:35,607
Parlez-vous de
Le dossier de Paxman ?

1341
01:10:35,816 --> 01:10:38,485
C'était une blague.
Il n’y avait aucun dossier.

1342
01:10:38,693 --> 01:10:40,111
C'était celui de John.

1343
01:10:40,320 --> 01:10:42,823
Il aimait faire plaisir aux gars.

1344
01:10:44,282 --> 01:10:46,576
Dis-lui. je ne sais pas
d'où elle vient.

1345
01:10:46,785 --> 01:10:48,453
C'était une blague.

1346
01:10:50,163 --> 01:10:53,625
Sergent, ce que je voudrais
savoir, c'est que si tu connaissais Della,

1347
01:10:53,834 --> 01:10:56,002
si John Shefford
connaissait bien Della,

1348
01:10:56,211 --> 01:10:58,713
pourquoi ce corps était-il
mal identifié ?

1349
01:10:58,922 --> 01:11:02,175
Ils se ressemblent sacrément.
Son visage était réduit en bouillie.

1350
01:11:02,384 --> 01:11:03,635
Maintenant, pourquoi ne pas
le laisser tranquille ?

1351
01:11:03,844 --> 01:11:05,637
L'homme est mort !

1352
01:11:07,013 --> 01:11:09,891
Alors, euh...

1353
01:11:10,100 --> 01:11:12,477
explique ça...

1354
01:11:12,686 --> 01:11:14,354
Sergent.

1355
01:11:15,522 --> 01:11:18,275
J'ai trouvé ça dans ton bureau,

1356
01:11:18,483 --> 01:11:20,610
avec le fichier original
du Vice.

1357
01:11:20,819 --> 01:11:22,863
Que se passe-t-il ?

1358
01:11:23,572 --> 01:11:26,658
C'est celui de Della Mornay
journal personnel.

1359
01:11:26,867 --> 01:11:30,245
Non étiqueté, non répertorié.

1360
01:11:30,912 --> 01:11:35,166
Pages arrachées,
des pages manquent visiblement.

1361
01:11:37,127 --> 01:11:40,505
Vous ne sauriez pas quoi
était sur ces pages, n'est-ce pas ?

1362
01:11:40,714 --> 01:11:42,674
Oh, ouais, je peux expliquer ça.
[Racle la gorge]

1363
01:11:42,883 --> 01:11:46,094
Je l'ai donné à John,
et je présume...

1364
01:11:50,307 --> 01:11:53,560
Je l'ai trouvé dans son bureau
quand je le nettoyais.

1365
01:11:53,768 --> 01:11:56,187
John doit avoir
j'ai arraché les pages.

1366
01:11:59,232 --> 01:12:01,735
Jésus-Christ.

1367
01:12:04,070 --> 01:12:05,655
Savez-vous ce que cela signifie ?

1368
01:12:05,864 --> 01:12:09,159
Vous accusez un officier
de preuves médicales.

1369
01:12:09,367 --> 01:12:12,037
Oui, je sais
ce que cela signifie, monsieur.

1370
01:12:12,245 --> 01:12:15,248
Et je t'assure si je découvre
toute autre irrégularité --

1371
01:12:15,457 --> 01:12:18,960
KERNAN : Tout ce qu'on appelle
irrégularités, Inspecteur,

1372
01:12:19,169 --> 01:12:20,712
tu m'apportes directement.

1373
01:12:20,921 --> 01:12:24,132
Je déciderai si je le ferai
aller plus loin dans cette affaire.

1374
01:12:26,092 --> 01:12:27,761
je te le ferai savoir
ce que je vais faire.

1375
01:12:31,640 --> 01:12:32,724
Jusqu'à ce que j'aie une vérification

1376
01:12:32,933 --> 01:12:34,684
que les deux femmes ont été assassinées
par le même homme,

1377
01:12:34,893 --> 01:12:38,021
J'aimerais garder la découverte
du corps de Mornay sous enveloppe.

1378
01:12:38,229 --> 01:12:39,773
Marlow toujours votre principal suspect ?

1379
01:12:39,981 --> 01:12:43,360
Oui, et j'aimerais le garder
sous pression.

1380
01:12:43,568 --> 01:12:46,154
« Surveillance 24 heures sur 24.

1381
01:12:46,363 --> 01:12:49,824
Je sais que c'est cher,
mais s'il est tué deux fois...

1382
01:12:50,033 --> 01:12:53,703
Et, euh, j'aimerais gérer
les communiqués de presse désormais.

1383
01:12:53,912 --> 01:12:55,497
Vérifiez d'abord avec vous, bien sûr.

1384
01:12:55,705 --> 01:12:59,584
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

1385
01:13:02,253 --> 01:13:05,173
Espèce d'idiot.

1386
01:13:05,840 --> 01:13:09,302
Elle essuie le sol
avec vous tous.

1387
01:13:09,511 --> 01:13:11,596
Tu as eu de la chance cette fois.

1388
01:13:11,805 --> 01:13:15,558
C'est elle qui t'a laissé partir, pas moi.

1389
01:13:17,268 --> 01:13:18,979
Avez-vous ces pages, Bill ?

1390
01:13:20,271 --> 01:13:21,815
Ouais.

1391
01:13:22,023 --> 01:13:27,320
C'est juste - juste les jours
John est allé la voir.

1392
01:13:27,529 --> 01:13:29,781
Il n'y a rien à faire
avec le cas.

1393
01:13:29,990 --> 01:13:31,950
Il l'aimait bien.

1394
01:13:34,202 --> 01:13:36,329
Il l'aimait beaucoup.

1395
01:13:43,461 --> 01:13:45,046
[La porte se ferme]

1396
01:13:50,385 --> 01:13:52,429
[Conversation indistincte]

1397
01:13:55,974 --> 01:13:58,977
Je suis juste en train de suivre notre homme
de retour de l'usine.

1398
01:13:59,185 --> 01:14:01,771
Il y a passé environ une heure.

1399
01:14:01,980 --> 01:14:04,399
Il devrait entrer dans l'appartement
à tout moment maintenant.

1400
01:14:04,607 --> 01:14:06,568
- Sur.
-[Sifflements statiques]

1401
01:14:09,738 --> 01:14:12,115
HASKONS :
OK, nous l'avons.

1402
01:14:13,825 --> 01:14:15,744
Il a laissé tomber son journal.

1403
01:14:15,952 --> 01:14:17,495
La plupart des actions que nous avons vues toute la journée.

1404
01:14:17,704 --> 01:14:21,291
D'accord, il obtient
ses clés sont sorties maintenant.

1405
01:14:21,499 --> 01:14:23,168
Oh, chérie, oh, chérie.
Il ne peut pas entrer.

1406
01:14:23,376 --> 01:14:25,670
Moyra.
Moyra, peux-tu me laisser entrer ?

1407
01:14:25,879 --> 01:14:28,673
HASKONS : Vieille femme d’à côté
en mettant son nez dedans.

1408
01:14:28,882 --> 01:14:31,718
Moyra Henson à la porte maintenant.
[Rires]

1409
01:14:31,926 --> 01:14:32,719
C'est ça.

1410
01:14:32,927 --> 01:14:35,638
Regarde-la essayer
chez la vieille vache curieuse d'à côté.

1411
01:14:35,847 --> 01:14:38,850
Il est sorti.
Maintenant il est de retour, d'accord ?

1412
01:14:39,059 --> 01:14:40,894
Vieille salope curieuse.

1413
01:14:57,744 --> 01:15:02,999
j'ai un sentiment
elle nous a repérés.

1414
01:15:03,208 --> 01:15:05,502
<i>Elle vient de nous montrer ses seins.</i>

1415
01:15:06,544 --> 01:15:08,797
[Rires]

1416
01:15:09,005 --> 01:15:10,590
je ne suppose pas
tu en as eu une photo,

1417
01:15:10,799 --> 01:15:12,425
c'est vrai, espèce de connard somnolent ?

1418
01:15:12,634 --> 01:15:14,552
Les flics sont de nouveau entrés.

1419
01:15:15,345 --> 01:15:18,098
Cette fois, ils ont pris
le reste de vos chaussures.

1420
01:15:18,681 --> 01:15:20,141
J'ai dit qu'ils feraient mieux
ramène-les.

1421
01:15:20,350 --> 01:15:22,727
Sinon tu vendrais ton
Peignez vos pieds en bas.

1422
01:15:22,936 --> 01:15:24,521
[Clics plus légers]

1423
01:15:26,940 --> 01:15:28,608
Non, je ne le ferai pas.

1424
01:15:32,195 --> 01:15:35,115
J'ai donné mon préavis en
avant qu'ils puissent me le donner.

1425
01:15:37,992 --> 01:15:39,702
Des salauds.

1426
01:15:44,499 --> 01:15:47,460
On pourrait penser que nous étions des espions,
la façon dont ils continuent.

1427
01:15:48,962 --> 01:15:51,923
Oh, et mets la chaîne
à la porte la nuit.

1428
01:15:52,132 --> 01:15:53,341
Ils avaient toutes nos clés.

1429
01:15:53,550 --> 01:15:56,136
Ils auraient pu faire un set.
Je ne fais confiance à aucun d'entre eux.

1430
01:15:56,970 --> 01:15:59,764
[Soupirs]
Ça me déprime.

1431
01:16:00,849 --> 01:16:02,934
C'est comme si nous étions prisonniers.

1432
01:16:03,977 --> 01:16:05,645
Je suis désolé.

1433
01:16:07,438 --> 01:16:10,567
Ne vous retournez pas contre moi, s'il vous plaît.

1434
01:16:10,775 --> 01:16:12,902
Je t'aime, Moyra.

1435
01:16:15,780 --> 01:16:18,783
J'ai traversé
l'étage principal de l'usine.

1436
01:16:18,992 --> 01:16:21,327
Pas l'un d'entre eux
me regarderait.

1437
01:16:21,536 --> 01:16:23,580
Le jeune Ron Wilks...
Vous vous souvenez de lui ?

1438
01:16:23,788 --> 01:16:26,082
J'ai donné à ce garçon
ses principaux interlocuteurs.

1439
01:16:26,291 --> 01:16:29,335
Il m'a tourné le dos.
Aucun d’eux ne me regardait.

1440
01:16:30,253 --> 01:16:33,089
La loi était là,
poser des questions.

1441
01:16:34,799 --> 01:16:36,676
Ils sont partout.

1442
01:16:39,012 --> 01:16:42,473
Je ne sais pas combien de plus
de cela peut prendre.

1443
01:16:42,682 --> 01:16:45,226
Je dois le prendre aussi, George.

1444
01:16:45,435 --> 01:16:49,147
Et comme tu ne gagnes rien,
qu'allons-nous faire ?

1445
01:16:49,355 --> 01:16:51,649
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait.

1446
01:16:51,858 --> 01:16:54,194
Alors aide-moi mon Dieu, je ne l'ai pas fait !

1447
01:16:54,402 --> 01:16:57,655
-[Sonnerie du téléphone]
-[ Halètements ]

1448
01:16:57,864 --> 01:16:59,949
Je vais l'avoir.

1449
01:17:00,158 --> 01:17:01,618
Ce sont ces enfants d'à côté.

1450
01:17:01,826 --> 01:17:04,162
Oui?

1451
01:17:04,370 --> 01:17:06,956
Oh.
Bonjour Doris.

1452
01:17:07,874 --> 01:17:08,583
Accrochez-vous.

1453
01:17:08,791 --> 01:17:10,084
C'est ta mère.

1454
01:17:10,293 --> 01:17:12,253
C'est un téléphone public.

1455
01:17:12,462 --> 01:17:15,256
Allez, mon amour.
Tu dois lui parler.

1456
01:17:23,848 --> 01:17:25,350
[Renifle]

1457
01:17:28,186 --> 01:17:29,854
Bonjour, maman !

1458
01:17:31,648 --> 01:17:34,192
Ouais, je vais bien.

1459
01:17:36,027 --> 01:17:37,695
Comment va ta hanche ?

1460
01:17:40,156 --> 01:17:41,699
Tu es?

1461
01:17:41,908 --> 01:17:45,036
Elle dit qu'elle marche
avec un seul bâton maintenant.

1462
01:17:45,245 --> 01:17:46,788
[Renifle]

1463
01:17:49,082 --> 01:17:51,542
Ouais, je sais.
Je suis désolé.

1464
01:17:51,751 --> 01:17:55,004
Ouais, ils sont - ils parlent
à tous ceux qui me connaissent.

1465
01:17:59,592 --> 01:18:01,386
[Rires]

1466
01:18:01,594 --> 01:18:02,679
Merci, maman.

1467
01:18:02,887 --> 01:18:06,599
Je souhaite aux flics
ressenti la même chose.

1468
01:18:06,808 --> 01:18:10,144
Eh bien, tu sais
à quoi ils ressemblent.

1469
01:18:15,566 --> 01:18:17,151
Je vais.

1470
01:18:19,195 --> 01:18:21,864
Ouais, tout va bien au travail.

1471
01:18:23,283 --> 01:18:24,701
Je vais.

1472
01:18:24,909 --> 01:18:26,452
Que Dieu bénisse.

1473
01:18:29,622 --> 01:18:31,666
Vous le savez.

1474
01:18:34,711 --> 01:18:36,671
[ Le récepteur clique ]

1475
01:18:45,888 --> 01:18:47,557
[La porte se ferme]

1476
01:18:50,393 --> 01:18:52,603
PETER : Personne ne donne
des messages à ta place ?

1477
01:18:52,812 --> 01:18:55,440
J'ai réservé un terrain.
Je pensais que tu voulais un jeu.

1478
01:18:57,108 --> 01:18:58,943
TENNISON : Oh.
Oh, je suis désolé.

1479
01:18:59,152 --> 01:19:01,654
J'ai oublié.
Cela a été une journée difficile.

1480
01:19:02,322 --> 01:19:03,823
Oh, ça va.

1481
01:19:04,032 --> 01:19:05,283
Marianne a téléphoné.

1482
01:19:05,491 --> 01:19:07,827
Elle voulait savoir si nous pouvions
avoir Joey pour un demi-mandat.

1483
01:19:08,036 --> 01:19:10,330
Oh, oui, bien sûr que nous pouvons.

1484
01:19:10,538 --> 01:19:12,290
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Je meurs de faim.

1485
01:19:12,498 --> 01:19:13,791
Poulet à la Kiev.

1486
01:19:14,000 --> 01:19:16,461
J'ai laissé un message sur ton bipeur
pour que vous téléphoniez.

1487
01:19:16,669 --> 01:19:19,630
Ohh.

1488
01:19:19,839 --> 01:19:24,302
Euh, écoute, jeudi,
L'anniversaire de papa,

1489
01:19:24,510 --> 01:19:25,970
Maman a une réunion.

1490
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
Peux-tu venir ?

1491
01:19:27,263 --> 01:19:28,723
- Ouais, c'est bien.
- Bien.

1492
01:19:28,931 --> 01:19:31,059
Alors, euh, quelle nuit
puis-je inviter Tom et Joyce

1493
01:19:31,267 --> 01:19:32,977
et ce type King et sa femme
tu es là pour dîner ?

1494
01:19:33,186 --> 01:19:34,312
Roi?
Qui est le roi ?

1495
01:19:34,520 --> 01:19:37,398
Eh bien, je vous l'ai dit.
Franck King.

1496
01:19:37,607 --> 01:19:40,610
Il est fondamentalement
un promoteur immobilier.

1497
01:19:40,818 --> 01:19:44,822
Il est chargé,
alors Tom nous a présenté.

1498
01:19:45,031 --> 01:19:47,909
Eh bien, tu sais, il cherche
pour une petite entreprise de construction

1499
01:19:48,117 --> 01:19:49,369
mettre en place une sorte
de partenariat.

1500
01:19:49,577 --> 01:19:50,453
Oh, c'est intéressant.

1501
01:19:50,661 --> 01:19:52,497
Je veux dire, il pourrait être
vraiment important pour moi.

1502
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
Donc, je pense que nous devrions l'avoir
fini, donne-lui les œuvres.

1503
01:19:55,375 --> 01:19:57,460
Vous savez, du champagne, des bougies.

1504
01:19:57,668 --> 01:19:58,878
[Le téléphone sonne]

1505
01:19:59,087 --> 01:20:02,048
Tu pourrais faire ton truc d'avocat.

1506
01:20:02,256 --> 01:20:05,468
Ouais, c'est bien, pas de problème.
Mardi.

1507
01:20:07,345 --> 01:20:08,930
Bonjour?

1508
01:20:09,138 --> 01:20:10,473
Jeff ?

1509
01:20:10,681 --> 01:20:12,308
L'as-tu balancé ?

1510
01:20:12,517 --> 01:20:14,936
Ahh !
C'est super!

1511
01:20:15,144 --> 01:20:16,646
Ne le font-ils jamais
te donner une pause ?

1512
01:20:16,854 --> 01:20:18,272
Mon Dieu, ils bougent vite.

1513
01:20:18,481 --> 01:20:22,693
Maintenant -- Ouais, mais peuvent-ils
faire une reconstruction ?

1514
01:20:23,903 --> 01:20:24,695
Bien, d'accord.

1515
01:20:24,904 --> 01:20:26,697
Ouais, je vais envoyer les informations
terminé le plus tôt possible.

1516
01:20:26,906 --> 01:20:28,699
Je veux dire, ce soir,
s'ils en ont besoin.

1517
01:20:28,908 --> 01:20:30,743
[Expire]
Ouais.

1518
01:20:30,952 --> 01:20:34,372
Ouais, c'est vraiment une bonne nouvelle.
Merci.

1519
01:20:34,580 --> 01:20:36,624
Merci beaucoup, Jeff.
Au revoir.

1520
01:20:36,833 --> 01:20:38,251
On a du vin rouge ?

1521
01:20:38,459 --> 01:20:39,919
Devinez quoi.

1522
01:20:40,128 --> 01:20:41,754
Je vais passer à la télévision.

1523
01:20:42,797 --> 01:20:44,465
« L'opportunité se présente » ?

1524
01:20:44,674 --> 01:20:46,801
[Rires]
Non.

1525
01:20:47,009 --> 01:20:48,219
« Soirée du crime ».

1526
01:20:48,428 --> 01:20:53,933
je serai le premier
femme D.C.l. dans "Crime Night".

1527
01:20:54,142 --> 01:20:56,060
Oh, merde !

1528
01:20:56,269 --> 01:20:59,021
C'est l'anniversaire de papa ce soir-là.

1529
01:20:59,772 --> 01:21:01,566
Eh bien, ne peuvent-ils pas
changer de nuit ?

1530
01:21:01,774 --> 01:21:03,818
Bien sûr que non!
C'est la télévision en direct !

1531
01:21:05,778 --> 01:21:09,782
Je voulais dire celui de ton père
fête d'anniversaire.

1532
01:21:15,246 --> 01:21:17,290
[Numérotation téléphonique]

1533
01:21:19,375 --> 01:21:20,460
[Soupirs]

1534
01:22:01,167 --> 01:22:04,086
Tout est
tout ira bien.

1535
01:22:48,798 --> 01:22:50,341
Commandant.

1536
01:22:50,550 --> 01:22:51,717
Merci d'être venu, hein ?

1537
01:22:51,926 --> 01:22:54,470
Vous êtes les bienvenus à nous rejoindre
de retour à la maison.

1538
01:22:54,679 --> 01:22:56,681
- Merci, monsieur.
--[Le moteur tourne]

1539
01:22:58,599 --> 01:23:00,643
Je dois rentrer.

1540
01:23:01,519 --> 01:23:04,855
Et donne-lui 15 minutes, et ensuite
retournez à la gare.

1541
01:23:05,064 --> 01:23:06,023
D'accord, je te verrai plus tard.

1542
01:23:06,232 --> 01:23:07,400
Bonne chance avec la boxe.

1543
01:23:07,608 --> 01:23:08,985
Bonne chance pour la boîte.

1544
01:23:09,193 --> 01:23:11,362
[Conversations indistinctes]

1545
01:23:14,532 --> 01:23:16,701
[Le moteur tourne]

1546
01:23:31,340 --> 01:23:37,221
HOMME : Messieurs, puis-je avoir
votre attention, s'il vous plaît ?

1547
01:23:38,055 --> 01:23:40,808
Veux-tu s'il te plaît faire ton chemin
à vos tables, messieurs ?

1548
01:23:41,017 --> 01:23:43,603
- Le dîner est servi.
- Félix, qu'est-ce que tu prends ?

1549
01:23:43,811 --> 01:23:45,271
J'en ai un !
Je te verrai à table !

1550
01:23:45,479 --> 01:23:48,983
Droite! Donc, deux grands GandT,
un gros scotch,

1551
01:23:49,191 --> 01:23:51,068
euh, la la la, du jus d'orange.

1552
01:23:51,277 --> 01:23:53,070
Rien pour toi
jusqu'après le combat.

1553
01:23:53,279 --> 01:23:54,989
Ne t'inquiète pas.
Ce Lambton est un jeu d'enfant.

1554
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Maintenant, allez.
Enfile tes patins, mon amour.

1555
01:23:57,283 --> 01:23:58,242
Ce n'est pas ce que vous avez entendu ?

1556
01:23:58,451 --> 01:24:00,036
Je dis juste d'utiliser ton pain,
d'accord?

1557
01:24:00,244 --> 01:24:03,914
Nous y arrivons.
Nous y arrivons.

1558
01:24:04,123 --> 01:24:06,250
Messieurs, j'ai peur
le bar ferme maintenant.

1559
01:24:06,459 --> 01:24:08,127
- Le dîner est servi.
- Je reviens plus tard.

1560
01:24:08,336 --> 01:24:09,962
Je dois surveiller cette vache
dans "Crime Night".

1561
01:24:10,171 --> 01:24:12,423
Tenner dessus
elle fait une connerie.

1562
01:24:12,632 --> 01:24:14,383
Frank, bonne chance.

1563
01:24:14,592 --> 01:24:16,594
À droite, tableau 6.
Passez au tableau 6.

1564
01:24:16,802 --> 01:24:18,429
Jonesy, n'oublie pas ton verre.

1565
01:24:18,638 --> 01:24:20,848
[Conversations indistinctes]

1566
01:24:22,725 --> 01:24:24,602
- Où est le tire-bouchon, maman ?
- C'est là-bas, chérie.

1567
01:24:24,810 --> 01:24:26,646
- Avez-vous réglé la vidéo ?
- Oui.

1568
01:24:26,854 --> 01:24:28,272
Peter, tu veux vérifier ?

1569
01:24:28,481 --> 01:24:31,984
Oui, c'est, euh -- c'est allumé
la mauvaise chaîne, M. Tennison.

1570
01:24:32,193 --> 01:24:34,487
C'est sur ITV.
C'est la BBC.

1571
01:24:35,488 --> 01:24:37,823
Tony, allez.

1572
01:24:38,032 --> 01:24:39,617
C'est commencé.

1573
01:24:39,825 --> 01:24:40,785
Nil ?

1574
01:24:40,993 --> 01:24:42,536
Pourriez-vous changer
la lumière est éteinte, maman ?

1575
01:24:42,745 --> 01:24:45,456
Ça brille sur l'écran.

1576
01:24:45,665 --> 01:24:47,917
<i>HOMME : Que pouvez-vous nous dire,
et, plus important encore,</i>

1577
01:24:48,125 --> 01:24:50,419
<i>que pouvons-nous faire pour vous aider
dans l'enquête</i>

1578
01:24:50,628 --> 01:24:51,879
<i>dans le meurtre
de Karen Howard,</i>

1579
01:24:52,088 --> 01:24:53,798
<i>la fille que nous pouvons voir
sur nos écrans maintenant ?</i>

1580
01:24:54,006 --> 01:24:56,801
<i>TENNISON : Le corps de Karen Howard
a été découvert chez une baby-sitter</i>

1581
01:24:57,009 --> 01:24:59,470
<i>le 15 janvier de cette année.</i>

1582
01:24:59,679 --> 01:25:03,474
<i>Maintenant, nous savons où se trouvait Karen
jusqu'à 18h45</i>

1583
01:25:03,683 --> 01:25:05,768
<i>le soir
du 14 janvier,</i>

1584
01:25:05,976 --> 01:25:08,854
<i>mais nous n'avons pas encore découvert
elle où--</i>

1585
01:25:09,480 --> 01:25:11,232
Pourquoi as-tu fait ça ?

1586
01:25:11,941 --> 01:25:15,236
Je ne sais pas ce que tu veux
à surveiller.

1587
01:25:15,444 --> 01:25:16,779
Parce qu'il y a quelqu'un
là-bas

1588
01:25:16,987 --> 01:25:18,864
ça peut prouver que je suis innocent,
c'est pourquoi.

1589
01:25:25,746 --> 01:25:27,665
Mon Dieu.

1590
01:25:28,207 --> 01:25:31,043
Tu ne me crois pas non plus.
et toi ?

1591
01:25:32,294 --> 01:25:34,046
Est-ce que tu?!

1592
01:25:35,423 --> 01:25:37,425
- Vous pensez que je l'ai tuée !
- Ce n'est pas vrai.

1593
01:25:37,633 --> 01:25:39,760
Eh bien, pour l'amour de Dieu,
regarde-le.

1594
01:25:46,726 --> 01:25:48,686
Ils ont un appel téléphonique !

1595
01:25:48,894 --> 01:25:49,729
Et si quelqu'un appelle

1596
01:25:49,937 --> 01:25:53,023
et ils ont vu le gars qui avait choisi
elle est debout, le même gars que j'ai vu ?

1597
01:25:53,232 --> 01:25:56,026
Qu'est-ce que tu devais aller
et aller chercher cette fille ?

1598
01:25:56,235 --> 01:25:57,778
Tu veux dire pourquoi ai-je
avoir des relations sexuelles avec elle ?

1599
01:25:57,987 --> 01:25:59,864
Parce qu'elle était là.
Jésus!

1600
01:26:00,072 --> 01:26:01,907
Pensez-vous que je ne veux pas
remonter le temps ?

1601
01:26:02,116 --> 01:26:05,327
Pensez-vous que je ne souhaite pas
que je ne l'avais jamais vue ?

1602
01:26:09,665 --> 01:26:11,709
Est-ce que tu me dis
que si je devais te dire

1603
01:26:11,917 --> 01:26:13,210
il n'y aura jamais d'autre femme
dans ma vie,

1604
01:26:13,419 --> 01:26:15,254
que tu le croirais ?

1605
01:26:17,298 --> 01:26:18,424
Je t'aime.

1606
01:26:18,632 --> 01:26:20,718
Je ne te trompe pas.

1607
01:26:20,926 --> 01:26:23,345
Je ne suis pas comme certains gars,
baiser les femmes de leurs amis.

1608
01:26:23,554 --> 01:26:24,889
Quels amis ?

1609
01:26:25,097 --> 01:26:27,558
Il ne nous en reste plus.

1610
01:26:30,853 --> 01:26:35,733
Écoute, quelqu'un d'autre l'a tuée,
Moyra, pas moi.

1611
01:26:36,650 --> 01:26:40,613
Tout ce que je prie
c'est qu'ils trouvent qui l'a fait

1612
01:26:40,821 --> 01:26:42,698
et puis ils nous laissent tranquilles.

1613
01:26:57,254 --> 01:26:58,923
<i>HOMME : Le bed-sit
était dans la région de Ho/born.</i>

1614
01:26:59,131 --> 01:27:00,466
<i>Nous pouvons voir sur l'écran
en ce moment</i>

1615
01:27:00,674 --> 01:27:02,676
<i>la rue et la maison
où elle a été découverte.</i>

1616
01:27:02,885 --> 01:27:05,471
<i> Quelqu'un aurait-il pu emmener Karen
à cet endroit par la force ?</i>

1617
01:27:05,679 --> 01:27:06,931
<i>TENNISON :
C'est une possibilité,</i>

1618
01:27:07,139 --> 01:27:08,933
<i>mais à ce stade
dans l'enquête,</i>

1619
01:27:09,141 --> 01:27:10,100
<i>nous ne pouvons pas le dire avec certitude.</i>

1620
01:27:10,309 --> 01:27:13,187
<i>HOMME : Le 14 janvier -- t
t'aider à te souvenir de cette nuit</i> --

1621
01:27:13,395 --> 01:27:15,940
<i>les journaux ont porté
l'histoire de Tandy,</i>

1622
01:27:16,148 --> 01:27:18,526
<i>un fox terrier qui avait été piégé
dans un regard</i>

1623
01:27:18,734 --> 01:27:21,028
<i>pendant plus de trois jours.</i>

1624
01:27:21,237 --> 01:27:23,614
<i>Maintenant, la plupart des journaux
a porté une grande histoire</i>

1625
01:27:23,823 --> 01:27:25,991
<i>et photographie
du rétablissement de Tandy.</i>

1626
01:27:26,534 --> 01:27:29,370
<i>Le film que vous vous apprêtez à voir
montre une reconstruction</i>

1627
01:27:29,578 --> 01:27:32,373
<i>des derniers mouvements connus de Karen
après qu'elle ait quitté ce bâtiment,</i>

1628
01:27:32,581 --> 01:27:33,874
<i>Publicité MacDonald's,</i>

1629
01:27:34,083 --> 01:27:36,460
<i>et j'ai dit au revoir à
un cadre qu'elle était allée voir.</i>

1630
01:27:36,669 --> 01:27:38,337
<i>Il était 18h30.</i>

1631
01:27:38,546 --> 01:27:41,465
<i>Porter des vêtements comme ceux-ci
et portant son portefeuille,</i>

1632
01:27:41,674 --> 01:27:43,133
<i>elle s'est dirigée vers
sa Mini bleue,</i>

1633
01:27:43,342 --> 01:27:45,386
<i>qu'elle avait laissé garé
dans</i> une <i>rue latérale</i>

1634
01:27:45,594 --> 01:27:50,015
<i>sous le Westway
au-delà de ces banques de bouteilles.</i>

1635
01:27:50,224 --> 01:27:54,895
<i>Karen mesurait 24, 5'8", avec une longue,
cheveux blonds et yeux bleus.</i>

1636
01:27:55,104 --> 01:27:56,480
Elle ressemble à Karen.

1637
01:27:56,689 --> 01:27:58,482
<i>...son portefeuille dans
le siège passager.</i>

1638
01:27:58,691 --> 01:28:00,651
Pas aussi joli, cependant.

1639
01:28:00,860 --> 01:28:04,905
<i>Quand elle a essayé de le démarrer,
la batterie était à plat.</i>

1640
01:28:05,114 --> 01:28:07,658
<i>Ce témoin a dit
il a vu Karen verrouiller sa voiture,</i>

1641
01:28:07,867 --> 01:28:09,785
<i>laissant son portefeuille derrière elle.</i>

1642
01:28:09,994 --> 01:28:12,204
<i>Il ne peut pas se souvenir
si elle avait un sac à main,</i>

1643
01:28:12,413 --> 01:28:16,041
<i>mais aucun sac à main n'a été trouvé,
sa veste non plus.</i>

1644
01:28:16,250 --> 01:28:18,294
Est-ce que Jane sera de retour, papa ?

1645
01:28:18,502 --> 01:28:20,504
Écoutez le programme.

1646
01:28:20,713 --> 01:28:23,340
Je pense qu'elle pourrait revenir
après le film.

1647
01:28:23,549 --> 01:28:24,842
Elle sera à nouveau interviewée.

1648
01:28:25,050 --> 01:28:26,218
Non, je pense que c'est ça.

1649
01:28:26,427 --> 01:28:28,012
Ils demandent maintenant des témoins
pour appeler,

1650
01:28:28,220 --> 01:28:29,722
et puis -- puis ça s'arrête.

1651
01:28:29,930 --> 01:28:32,224
Voulez-vous tous vous taire ?

1652
01:28:32,433 --> 01:28:34,560
<i>Le témoin qui a vu Karen
essayez de passer un appel ici</i>

1653
01:28:34,768 --> 01:28:36,854
<i>l'a également dirigée
vers une cabine téléphonique</i>

1654
01:28:37,062 --> 01:28:38,564
<i>plus loin le long de Ladbroke Grove.</i>

1655
01:28:38,772 --> 01:28:40,608
PAM : C'était une jolie fille,
n'est-ce pas ?

1656
01:28:40,816 --> 01:28:42,484
MME. TENNISON :
Ce n'est pas la vraie fille.

1657
01:28:42,693 --> 01:28:44,111
C'est quelqu'un
habillé comme elle.

1658
01:28:44,320 --> 01:28:46,363
M. TENNISON : Ils ne pouvaient pas
avoir la vraie fille, femme,

1659
01:28:46,572 --> 01:28:47,698
parce qu'elle est morte.

1660
01:28:47,907 --> 01:28:51,076
<i>Quand Karen l'atteignit, elle
j'ai découvert que c'était un téléphone à carte.</i>

1661
01:28:51,285 --> 01:28:52,912
<i>Peut-être qu'elle n'avait pas de carte.</i>

1662
01:28:53,120 --> 01:28:55,372
<i>Elle certainement
je n'ai jamais appelé</i>

1663
01:28:55,581 --> 01:28:57,541
<i>Que s'est-il passé ensuite ?</i>

1664
01:28:57,750 --> 01:29:00,920
<i>Le moment est venu
vers 18h45</i>

1665
01:29:01,128 --> 01:29:04,840
<i>Es-tu allé dans ce pub
cette nuit-là ?</i>

1666
01:29:05,049 --> 01:29:07,593
<i>Avez-vous vu Karen Howard
près de cette cabine téléphonique</i>

1667
01:29:07,801 --> 01:29:10,095
<i>au coin
de Lancaster Road ?</i>

1668
01:29:10,304 --> 01:29:11,680
Et les loups hurlaient !

1669
01:29:11,889 --> 01:29:14,058
[ Foule hurlant ]

1670
01:29:14,266 --> 01:29:15,893
Et les chiens aboyaient !

1671
01:29:16,101 --> 01:29:17,895
[ Foule qui aboie ]

1672
01:29:18,103 --> 01:29:21,106
Et la porte du chalet
s'ouvrit lentement en grinçant.

1673
01:29:21,315 --> 01:29:24,276
[Imite le grincement d'une porte]

1674
01:29:24,485 --> 01:29:27,905
Et la vieille dame fit un geste
pitoyablement à sa petite-fille

1675
01:29:28,113 --> 01:29:29,573
pour se rapprocher.

1676
01:29:29,782 --> 01:29:33,077
[Voix aiguë]
" Approche-toi, mon petit.

1677
01:29:33,285 --> 01:29:36,413
Oh, quelle grande fille
tu es devenu.

1678
01:29:36,622 --> 01:29:38,999
Enlève ta cape rouge.

1679
01:29:39,208 --> 01:29:40,793
Oh ho ho ho ho !

1680
01:29:41,001 --> 01:29:43,545
Oh, quels gros nichons !"

1681
01:29:43,754 --> 01:29:45,756
[La foule murmure]

1682
01:29:45,965 --> 01:29:47,925
"Enlève ta robe mouillée.

1683
01:29:48,133 --> 01:29:50,594
Venez vous réchauffer
près de mon feu.

1684
01:29:50,803 --> 01:29:52,596
[Voix normale]
Et très lentement,

1685
01:29:52,805 --> 01:29:55,140
Le Petit Chaperon Rouge...

1686
01:29:55,349 --> 01:29:56,725
Alors écoute, je veux les clés.

1687
01:29:56,934 --> 01:29:59,228
Ouais, eh bien,
Je te les donnerai après.

1688
01:29:59,436 --> 01:30:01,730
- Eh bien, n'oublie pas.
- Non, je ne le ferai pas !

1689
01:30:01,939 --> 01:30:03,107
N'oubliez pas.

1690
01:30:03,315 --> 01:30:05,484
Jonesy !
Jonesy.

1691
01:30:05,693 --> 01:30:08,195
Hé, où est Otley ?

1692
01:30:08,404 --> 01:30:10,781
Il regarde madame à la télé
au bar.

1693
01:30:10,990 --> 01:30:13,492
Eh bien, faites-le entrer ici !
Écoutez, notre homme est le premier !

1694
01:30:13,701 --> 01:30:14,952
D'accord?

1695
01:30:15,160 --> 01:30:17,663
[La foule gémit]

1696
01:30:18,497 --> 01:30:19,957
L'HOMME : Et comme
Le petit chaperon rouge

1697
01:30:20,165 --> 01:30:22,042
Je me suis rapproché du lit,

1698
01:30:22,251 --> 01:30:24,920
la vieille dame a vomi
les draps,

1699
01:30:25,129 --> 01:30:29,967
et le Chaperon Rouge
j'ai vu combien de temps...

1700
01:30:30,175 --> 01:30:32,219
- Toot de tot !
- Toot de tot !

1701
01:30:32,428 --> 01:30:35,639
Et le Chaperon Rouge dit :

1702
01:30:35,848 --> 01:30:38,475
[Voix aiguë]
"Oh, surintendant Kernan..."

1703
01:30:38,684 --> 01:30:40,269
[Rires, applaudissements]

1704
01:30:40,477 --> 01:30:42,396
"... c'était le sergent Otley
l'année dernière,

1705
01:30:42,604 --> 01:30:43,814
et tout ce qu'il a fait, c'est me mettre en garde.

1706
01:30:44,023 --> 01:30:45,649
Oh ho ho !
[Rires]

1707
01:30:45,858 --> 01:30:46,650
[Acclamations et applaudissements]

1708
01:30:46,859 --> 01:30:48,652
[Voix normale]
Oh, merci beaucoup !

1709
01:30:48,861 --> 01:30:51,697
Merci beaucoup en effet,
messieurs !

1710
01:30:51,905 --> 01:30:53,574
Merci.

1711
01:30:55,826 --> 01:31:00,456
Dans le coin bleu, de
En train de lire, sergent-détective...

1712
01:31:00,664 --> 01:31:01,790
<i>TENNISON :
Son corps a été découvert...</i>

1713
01:31:01,999 --> 01:31:03,834
Allez, sergent.
Burkin est sur le ring.

1714
01:31:04,043 --> 01:31:05,335
Quelqu'un aura filmé ça.

1715
01:31:05,544 --> 01:31:07,004
Allez.

1716
01:31:07,212 --> 01:31:09,506
Elle pense qu'elle est
Esther, foutu Rantzen.

1717
01:31:09,715 --> 01:31:13,260
<i>Oui. Oui, c'était
un meurtre particulièrement brutal.</i>

1718
01:31:13,469 --> 01:31:15,345
<i>Nous avons besoin de témoins
se manifester...</i>

1719
01:31:15,554 --> 01:31:18,140
Et maintenant, messieurs, vous allez
j'ai vu les seaux bleus

1720
01:31:18,348 --> 01:31:19,349
étant passés autour de la table.

1721
01:31:19,558 --> 01:31:22,394
Non, pas pour cette raison, monsieur.
Vous utilisez celui à l'extérieur.

1722
01:31:22,603 --> 01:31:23,854
Maintenant, ces seaux bleus,

1723
01:31:24,063 --> 01:31:26,648
j'attends de les voir
rempli à pleine capacité,

1724
01:31:26,857 --> 01:31:27,816
parce que tu connais cet avantage

1725
01:31:28,025 --> 01:31:30,360
est pour l'inspecteur-détective en chef
John Shefford et sa famille.

1726
01:31:30,569 --> 01:31:33,489
Alors, pour l'amour du ciel,
remplissez les seaux !

1727
01:31:33,697 --> 01:31:34,740
Nous voulons votre argent !

1728
01:31:35,282 --> 01:31:37,117
Allez, Sa...

1729
01:31:37,326 --> 01:31:38,368
<i>Son corps a été découvert...</i>

1730
01:31:38,577 --> 01:31:41,205
OTLEY : Comment a-t-elle balancé
celle-là, la salope ?

1731
01:31:41,413 --> 01:31:43,040
<i>...Dans un endroit où elle
je n'y suis jamais allé auparavant,</i>

1732
01:31:43,248 --> 01:31:45,375
<i>pour autant que nous puissions le vérifier.</i>

1733
01:31:45,584 --> 01:31:47,920
[Cris indistincts]

1734
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
KERNAN : Asseyez-vous !
Asseyez-vous!

1735
01:31:53,342 --> 01:31:55,260
Désolé, gouvernement !

1736
01:31:56,178 --> 01:31:57,596
Où est Otley ?

1737
01:31:57,805 --> 01:32:01,016
Il est au bar
je regarde madame à la télé.

1738
01:32:12,277 --> 01:32:14,154
Allez, Frankie !

1739
01:32:14,363 --> 01:32:17,074
<i>Nous n'avons trouvé aucune trace
du sac à main de Karen Howard.</i>

1740
01:32:17,282 --> 01:32:18,826
<i>Nous souhaitons également tracer</i> une <i>voiture</i>

1741
01:32:19,034 --> 01:32:20,702
<i>qui a été vu dans la région
cette nuit-là</i>

1742
01:32:20,911 --> 01:32:23,330
<i>mais a disparu depuis.</i>

1743
01:32:23,539 --> 01:32:26,250
<i>Affiché à l'écran maintenant est
le type et la couleur de la voiture.</i>

1744
01:32:26,458 --> 01:32:30,587
<i>C'est une Rover P6 marron,
3. 5 litres automatique.</i>

1745
01:32:30,796 --> 01:32:34,967
Elle obtient la permission de donner
Le numéro d'enregistrement de Marlow ?

1746
01:32:35,175 --> 01:32:37,261
OTLEY :
Écoutez-la.

1747
01:32:37,469 --> 01:32:39,888
Qui diable
pense-t-elle qu'elle l'est ?

1748
01:32:40,097 --> 01:32:41,348
<i>Et c'est très important
que nous traçons...</i>

1749
01:32:41,557 --> 01:32:45,435
Est-ce que quelqu'un
obtenir la permission de Marlow ?

1750
01:32:46,603 --> 01:32:48,313
<i>HOMME :
Avez-vous vu Karen cette nuit-là ?</i>

1751
01:32:48,522 --> 01:32:49,815
<i>Avez-vous vu la voiture disparue,</i>

1752
01:32:50,023 --> 01:32:51,984
<i>un possible lien vital
dans le meurtre ?</i>

1753
01:32:52,192 --> 01:32:56,155
<i>N'oubliez pas que vos appels seront
traité avec confidentialité.</i>

1754
01:32:56,363 --> 01:32:58,657
<i>Mais si vous avez vu Karen sur le
nuit du 14 janvier...</i>

1755
01:32:58,866 --> 01:33:00,993
Ton mec est sur le ring
pour Shefford.

1756
01:33:01,201 --> 01:33:03,412
<i>...6374000.</i>

1757
01:33:03,620 --> 01:33:07,040
Éteignez ce foutu programme.

1758
01:33:07,249 --> 01:33:08,709
<i>Nous demandons simplement votre aide</i>

1759
01:33:08,917 --> 01:33:09,793
Éteignez-le.

1760
01:33:10,002 --> 01:33:11,628
<i>TENNISON :
Si vous avez des informations</i>

1761
01:33:11,837 --> 01:33:13,130
<i>que vous pouvez nous donner</i> --

1762
01:33:13,338 --> 01:33:15,174
[cris indistincts]

1763
01:33:18,719 --> 01:33:19,887
Comment s'en est-elle sortie, gouverneur ?

1764
01:33:20,095 --> 01:33:22,598
Je pense qu'elle a cuisiné son oie !

1765
01:33:22,806 --> 01:33:24,099
- Non. Vraiment ?
- Vraiment.

1766
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
[Rires]

1767
01:33:29,021 --> 01:33:30,856
HASKONS :
Comment s'en est-elle sortie ?

1768
01:33:34,193 --> 01:33:35,611
Oh, je vais les prendre.

1769
01:33:35,819 --> 01:33:37,613
HOMME : Enlevez-le.
Tour 3 !

1770
01:33:37,821 --> 01:33:38,822
[La cloche sonne]

1771
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
[Cris indistincts]

1772
01:33:43,535 --> 01:33:45,537
[Les deux grognent]

1773
01:33:59,551 --> 01:34:01,595
[Cris indistincts]

1774
01:34:46,139 --> 01:34:48,517
[Acclamations et applaudissements]

1775
01:34:50,394 --> 01:34:57,567
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !

1776
01:34:57,776 --> 01:35:00,028
[Acclamations et applaudissements]

1777
01:35:05,867 --> 01:35:10,706
J'Joyeux anniversaire à toi J'

1778
01:35:10,914 --> 01:35:14,376
-[La porte se ferme]
- J'Joyeux anniversaire, cher papa J'

1779
01:35:14,584 --> 01:35:16,878
J'Joyeux anniversaire à toi J'

1780
01:35:17,087 --> 01:35:18,672
Je l'ai fait.
Je l'ai fait.

1781
01:35:18,880 --> 01:35:19,589
Ohh.

1782
01:35:19,798 --> 01:35:21,925
[Soupirs]
Salut.

1783
01:35:22,759 --> 01:35:24,219
Comment j’étais ?
Est-ce que j'allais bien ?

1784
01:35:24,428 --> 01:35:25,262
C'était très bien, mon amour.

1785
01:35:25,470 --> 01:35:26,722
Oh, tu étais adorable, chérie.

1786
01:35:26,930 --> 01:35:28,432
Allez-vous
tu as quelque chose à manger ?

1787
01:35:28,640 --> 01:35:29,599
- Ouais.
- As-tu mangé?

1788
01:35:29,808 --> 01:35:31,059
Donnez un verre à ma fille.

1789
01:35:31,268 --> 01:35:32,519
C'était bien.
C'était vraiment bien.

1790
01:35:32,728 --> 01:35:34,521
Salut, Tony. Les enfants sont au lit
et endormis, n'est-ce pas ?

1791
01:35:34,730 --> 01:35:37,232
- Oh, ils vont bien là-bas.
- Mm-hmm. Eh bien, bravo en tout cas.

1792
01:35:37,441 --> 01:35:39,651
Tout va bien, officier.
Je ne conduis pas ce soir.

1793
01:35:39,860 --> 01:35:41,278
[Rires]
Laisse-moi le voir.

1794
01:35:41,486 --> 01:35:44,197
Oh, ouais, ouais.

1795
01:35:44,406 --> 01:35:46,158
Alors, ai-je ressemblé à
J'étais trop maquillée ?

1796
01:35:46,366 --> 01:35:48,035
Seulement je leur ai dit
ne pas en mettre autant.

1797
01:35:48,243 --> 01:35:50,037
Mes mains tremblaient.
J'étais tellement nerveux.

1798
01:35:50,245 --> 01:35:51,997
Chérie, ça ne s'est pas vu.

1799
01:35:52,581 --> 01:35:53,915
Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres à la maison
si tôt.

1800
01:35:54,124 --> 01:35:55,459
Je pensais que tu devrais peut-être le faire
faites l'appel téléphonique.

1801
01:35:55,667 --> 01:35:57,794
Non, tout va bien. j'ai eu
les gars qui s'occupent de ça.

1802
01:35:58,003 --> 01:35:59,296
PAM : Boire, oui,
et je conduis.

1803
01:35:59,504 --> 01:36:01,173
Est-ce la cassette ?

1804
01:36:01,381 --> 01:36:03,175
Euh, je vais continuer.

1805
01:36:03,383 --> 01:36:04,968
PAM : Tu vas faire
toute la conduite à partir de ce moment-là.

1806
01:36:05,177 --> 01:36:07,137
Je peux te le dire
ici et maintenant.

1807
01:36:07,346 --> 01:36:09,598
Maman, qui a monté cette cassette ?

1808
01:36:09,806 --> 01:36:11,933
Eh bien, ne me regarde pas, chérie.

1809
01:36:17,105 --> 01:36:21,318
Papa, tu as enregistré
le foutu patinage sur glace.

1810
01:36:21,526 --> 01:36:22,527
Merde!

1811
01:36:22,736 --> 01:36:24,780
C'est bon.
Je l'ai enregistré à la maison.

1812
01:36:24,988 --> 01:36:27,574
Non, je voulais le regarder,
pour l'amour du Christ.

1813
01:36:27,783 --> 01:36:28,450
[Soupirs]

1814
01:36:28,658 --> 01:36:29,326
[Bip]

1815
01:36:29,534 --> 01:36:32,037
C'est mon bipeur.
Où est mon bipeur ?

1816
01:36:32,245 --> 01:36:34,039
Où est mon bipeur ?

1817
01:36:36,041 --> 01:36:37,793
PIERRE :
Jane, calme-toi.

1818
01:36:38,001 --> 01:36:40,295
TENNISON :
Je dois passer un coup de téléphone.

1819
01:36:44,841 --> 01:36:47,636
Peut-être que tu devrais
soufflez les bougies.

1820
01:36:49,596 --> 01:36:51,556
TENNISON :
Maureen ?

1821
01:36:51,765 --> 01:36:53,225
Ouais, j'écoute.

1822
01:36:53,433 --> 01:36:57,020
- Je sais...
-[Souffler]

1823
01:36:57,229 --> 01:36:58,730
j'en ai un ici
pour Karen Howard.

1824
01:36:58,939 --> 01:37:00,649
Cela ressemble à un cadeau.
Elle est sur la ligne 4.

1825
01:37:00,857 --> 01:37:01,817
Quelqu'un peut-il prendre la ligne 4 pour moi ?

1826
01:37:02,025 --> 01:37:03,276
Je peux m'en charger ici, Sandra.

1827
01:37:03,485 --> 01:37:06,029
FEMME :
Le 13 janvier ? Ouais.

1828
01:37:06,238 --> 01:37:08,907
[Conversations indistinctes]

1829
01:37:13,370 --> 01:37:14,538
Bonjour, oui ?

1830
01:37:14,746 --> 01:37:17,082
Bonjour, euh,
est-ce Helen Masters ?

1831
01:37:17,290 --> 01:37:18,583
Bonjour, Mme Masters.

1832
01:37:18,792 --> 01:37:21,628
Maintenant, tu dis que tu penses
tu as vu Karen Howard

1833
01:37:21,837 --> 01:37:23,004
à Ladbroke Grove.
Est-ce vrai ?

1834
01:37:23,213 --> 01:37:25,549
[Sirène hurlante]

1835
01:37:36,476 --> 01:37:37,644
[La sirène s'arrête]

1836
01:37:37,853 --> 01:37:39,396
[Clics du frein de stationnement]

1837
01:37:56,121 --> 01:37:57,247
Hélène Masters ?

1838
01:37:57,456 --> 01:37:59,583
<i>Nous attendons vos appels
Toutes les lignes sont ouvertes.</i>

1839
01:37:59,791 --> 01:38:03,295
<i>Le numéro est le 071-6374000.</i>

1840
01:38:03,503 --> 01:38:04,838
<i>C'est à vous de décider.
Appelez-nous.</i>

1841
01:38:05,046 --> 01:38:07,299
<i>Nous vous reverrons ici
à 11h45.</i>

1842
01:38:07,507 --> 01:38:10,302
<i>[Musique à thème jouée]</i>

1843
01:38:15,307 --> 01:38:16,600
Tu as été très bon.

1844
01:38:16,808 --> 01:38:18,685
[Rires]
Juste une minute.

1845
01:38:18,894 --> 01:38:20,729
Oh, tu ne vas pas
montre-le encore une fois, n'est-ce pas ?

1846
01:38:20,937 --> 01:38:22,272
Eh bien, c'est très important.

1847
01:38:22,481 --> 01:38:24,691
Je veux dire, tout ce que tu fais
est important.

1848
01:38:24,900 --> 01:38:26,568
Tout ce que quelqu'un d'autre fait ne l'est pas.
Est-ce vrai ?

1849
01:38:26,776 --> 01:38:29,321
je veux juste regarder un peu
au milieu.

1850
01:38:35,702 --> 01:38:36,453
[Soupirs]

1851
01:38:36,661 --> 01:38:39,664
Je dois être sur place
à 6h00 du matin.

1852
01:38:39,873 --> 01:38:41,333
Quoi?

1853
01:38:41,541 --> 01:38:43,001
Oh, je suis désolé, mon amour.

1854
01:38:43,210 --> 01:38:44,836
Je sais que je dois être l'enfer
vivre avec en ce moment,

1855
01:38:45,045 --> 01:38:47,714
mais tu sais que j'ai attendu
ça fait longtemps pour ça.

1856
01:38:47,923 --> 01:38:49,466
Oh, c'est la reconstruction.

1857
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
<i>...après son départ
ce bâtiment,</i>

1858
01:38:51,092 --> 01:38:52,302
<i>Publicité MacDonald...</i>

1859
01:38:52,511 --> 01:38:53,720
PIERRE :
Puis-je vous demander quelque chose ?

1860
01:38:53,929 --> 01:38:55,472
<i>...un cadre
elle était venue voir.</i>

1861
01:38:55,680 --> 01:38:57,224
<i>Il était 18h30.</i>

1862
01:38:57,432 --> 01:39:00,685
Est-ce que tu as déjà
s'impliquer émotionnellement ?

1863
01:39:04,231 --> 01:39:07,859
Je veux dire, plus
vous travaillez sur une affaire,

1864
01:39:08,068 --> 01:39:10,529
plus tu apprends à connaître
les gens.

1865
01:39:12,489 --> 01:39:16,535
Je veux dire, je sais qu'elle est morte.

1866
01:39:16,743 --> 01:39:19,287
Non, non, vous ne vous impliquez pas.

1867
01:39:21,206 --> 01:39:25,377
Et quand tu les vois
à la morgue ?

1868
01:39:25,585 --> 01:39:28,171
Est-ce que vous ressentez quelque chose ?

1869
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
Non.

1870
01:39:30,924 --> 01:39:33,093
Mais tu ressens.

1871
01:39:33,927 --> 01:39:36,179
Je veux dire, comme la première fois
Je suis allé voir ses parents,

1872
01:39:36,388 --> 01:39:39,099
Les parents de Karen,

1873
01:39:39,307 --> 01:39:42,519
il y avait cette photo d'elle
dans le salon.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:46,189
Elle devait être
vers 15 ou 16 ans,

1875
01:39:46,398 --> 01:39:52,195
souriant, jeune, frais, avec
toute sa vie devant elle.

1876
01:39:54,072 --> 01:39:56,241
Et puis tu dois y aller
à sa mère et à son père

1877
01:39:56,449 --> 01:39:59,452
et dis-leur que cette vie
c'est fini, c'est fini.

1878
01:40:03,373 --> 01:40:06,126
Terrible expression dans leurs yeux.

1879
01:40:08,753 --> 01:40:12,048
À ce moment-là,
Je ressens une douleur.

1880
01:40:12,841 --> 01:40:17,637
Je le ressens et je m'y accroche
parce que c'est à moi de décider

1881
01:40:17,846 --> 01:40:20,849
pour trouver l'homme
qui a détruit cette vie.

1882
01:40:23,351 --> 01:40:24,352
Je vais l'avoir.

1883
01:40:24,561 --> 01:40:27,731
Je vais continuer avec lui
jusqu'à ce qu'il craque.

1884
01:40:30,984 --> 01:40:32,819
Et si ce n'était pas lui ?

1885
01:40:33,987 --> 01:40:36,615
Et si ce n'était pas ça, euh...

1886
01:40:36,823 --> 01:40:38,575
Marlow.

1887
01:40:40,619 --> 01:40:44,956
George Arthur Marlow.

1888
01:40:45,165 --> 01:40:46,750
[Le téléphone sonne]

1889
01:40:46,958 --> 01:40:48,043
Oh, merde !

1890
01:40:48,251 --> 01:40:49,836
Oui?

1891
01:40:53,965 --> 01:40:55,884
Est-elle légitime ?

1892
01:40:57,010 --> 01:40:58,762
[Expire]

1893
01:40:58,970 --> 01:41:00,639
D'accord.

1894
01:41:01,348 --> 01:41:03,016
Oh oui.

1895
01:41:03,224 --> 01:41:04,559
Ce soir.

1896
01:41:04,768 --> 01:41:06,311
Maintenant.

1897
01:41:12,776 --> 01:41:14,611
Ah, Pierre.

1898
01:41:16,404 --> 01:41:18,114
Je pense que je l'ai.

1899
01:41:18,323 --> 01:41:21,368
Un témoin appelé,
un agent de probation.

1900
01:41:21,576 --> 01:41:22,786
Elle a dit qu'elle l'avait vu.

1901
01:41:22,994 --> 01:41:26,623
Elle a vu l'homme
qui a récupéré Karen.

1902
01:41:26,831 --> 01:41:29,376
Sa description correspond à Marlow.

1903
01:41:31,211 --> 01:41:33,088
Et maintenant ?

1904
01:41:35,840 --> 01:41:39,469
je vais mettre ce salaud
dans une file d'attente.

1905
01:41:39,678 --> 01:41:40,595
Quoi, maintenant ?

1906
01:41:40,804 --> 01:41:41,638
Vous pariez.

1907
01:41:41,846 --> 01:41:43,139
Je veux qu'il soit tiré du lit.

1908
01:41:43,348 --> 01:41:45,308
je veux la merde
il lui a fait peur.

1909
01:41:45,517 --> 01:41:47,394
Jésus-Christ.

1910
01:41:47,602 --> 01:41:48,978
Et si vous vous trompez ?

1911
01:41:49,187 --> 01:41:50,313
Je ne le suis pas.

1912
01:41:50,522 --> 01:41:54,901
Et si elle le sort du
alignement demain, je l'ai.

1913
01:41:55,110 --> 01:41:58,488
Le témoin dit
il a appelé le nom de Karen.

1914
01:41:58,697 --> 01:42:00,782
Il la connaissait.

1915
01:42:13,545 --> 01:42:15,130
Attention à votre tête.

1916
01:42:17,882 --> 01:42:20,051
[Le moteur tourne]

1917
01:42:30,311 --> 01:42:32,272
[Le moteur tourne]

1918
01:42:43,658 --> 01:42:46,327
je venais de
Station de métro Ladbroke Grove,

1919
01:42:46,536 --> 01:42:49,122
14 janvier, 18h45

1920
01:42:49,330 --> 01:42:52,208
Je connais l'heure exacte
parce que j'ai vérifié ma montre.

1921
01:42:52,417 --> 01:42:53,543
j'allais rencontrer une fille

1922
01:42:53,752 --> 01:42:55,712
qui était à la maison de transition
à Hammersmith, dans un café.

1923
01:42:55,920 --> 01:42:57,589
TENNISON :
18h45 ?

1924
01:42:58,381 --> 01:43:01,176
Karen, la fille
qui a été assassiné --

1925
01:43:01,384 --> 01:43:03,595
Vous voyez, le téléfilm
m'a rafraîchi la mémoire.

1926
01:43:03,803 --> 01:43:07,766
J'avais vu son visage sur des photos
dans les journaux,

1927
01:43:07,974 --> 01:43:10,435
mais ça n'a jamais été fait
toute impression réelle.

1928
01:43:10,643 --> 01:43:12,145
La fille que je rencontrais
était blond.

1929
01:43:12,353 --> 01:43:14,647
Alors quand j'ai vu Karen debout
au bord du trottoir,

1930
01:43:14,856 --> 01:43:16,399
pendant une seconde,
Je pensais que c'était Susan.

1931
01:43:16,608 --> 01:43:19,068
- Mêmes cheveux.
- Désolé. À quelle distance se trouvait Karen ?

1932
01:43:19,277 --> 01:43:21,196
Juste de l'autre côté de la rue.

1933
01:43:21,946 --> 01:43:23,364
Il y a une banque
en face de ce pub,

1934
01:43:23,573 --> 01:43:26,367
et j'ai vu cet homme debout
par le distributeur de billets.

1935
01:43:26,576 --> 01:43:29,329
Il avait les cheveux foncés,
une veste brunâtre.

1936
01:43:29,537 --> 01:43:31,372
- Il a appelé Karen.
- Il a appelé ?

1937
01:43:31,581 --> 01:43:35,168
Tu l'as entendu
crier clairement son nom ?

1938
01:43:35,376 --> 01:43:36,169
Il y avait beaucoup de trafic,

1939
01:43:36,377 --> 01:43:38,254
mais il est définitivement
a crié son nom.

1940
01:43:38,463 --> 01:43:39,756
Nous sommes tous prêts.

1941
01:43:39,964 --> 01:43:42,467
Madame Masters,
si tu veux venir avec moi ?

1942
01:43:51,518 --> 01:43:53,311
Pourriez-vous tous, s'il vous plaît, tenir
tes numéros devant toi ?

1943
01:43:53,520 --> 01:43:54,979
Merci.

1944
01:43:57,732 --> 01:44:01,736
Euh, peux-tu leur demander de montrer
leurs profils de gauche, s'il vous plaît ?

1945
01:44:01,945 --> 01:44:04,781
SLEETH : Pouvez-vous tous vous retourner
faire face à ta droite ?

1946
01:44:07,450 --> 01:44:10,453
MAÎTRE : Pouvez-vous demander le numéro 6
dire « Karen » ?

1947
01:44:10,662 --> 01:44:12,080
SLEETH :
Faites face à nouveau, s'il vous plaît.

1948
01:44:12,288 --> 01:44:17,502
Numéro 6, avancez et
appelle clairement le nom de Karen.

1949
01:44:18,545 --> 01:44:20,004
Karène.

1950
01:44:20,713 --> 01:44:23,007
Vous voyez, je ne suis pas sûr.

1951
01:44:27,178 --> 01:44:28,471
Numéro 10 ?

1952
01:44:28,680 --> 01:44:33,059
Numéro 10, avancez
et appelle le nom de Karen.

1953
01:44:33,810 --> 01:44:34,561
Karène.

1954
01:44:34,769 --> 01:44:36,020
Plus fort

1955
01:44:36,813 --> 01:44:38,398
Karène.

1956
01:44:42,861 --> 01:44:44,571
Puis-je regarder de plus près ?

1957
01:44:44,779 --> 01:44:46,072
Bien sûr.

1958
01:45:28,990 --> 01:45:30,909
[La porte s'ouvre]

1959
01:45:38,833 --> 01:45:40,919
Demandez-lui de dire « Karen ».

1960
01:45:43,671 --> 01:45:45,924
Karène.

1961
01:46:12,283 --> 01:46:15,286
Le sous-titrage rendu possible par
Divertissement RLJ